こんにちは。
今日は中国語です。
数年前放送された
「レベルアップ中国語」のテキスト。
先日やった断捨離の対象となりましたが、
もう一度だけ見返すことに。
このレベルアップは
発音や声調に重きを置いた講座でした。
第１声、第2声、第3声、第4声とありますが、
それらを組み合わせた時の注意や変化。
発音の組み合わせで、
３＋３＋３の連続の単語例がありまして、
中でも気になったのがこれ！
耳朵眼儿
Ěrduǒyǎn er
耳の穴
え！耳の中に眼があるけど？？
という違和感があり辞書で検索すると、
耳朵眼儿
名詞
①((通称)) 耳の穴．≒外耳门
②（ピアスをつけるために開けた）耳たぶの穴．
眼は普通に「目」の意味もあれば
”（小さい）穴”という意味もあるので注意です。
例：
枪眼 qiāngyǎn
銃眼
针眼 zhēnyǎn
針の穴
耳の穴といえば、
こっちの単語の方がよく目にします。
耳孔 Ěrkǒng
耳の穴
どちらも３声の組み合わせに変わりなし！です。
では最後に「耳」を使った慣用語です。
耳朵软 ěr・duo ruǎn
・人の言うことを簡単に信じる
・（自分の考えがなくて世辞や唆しなど）人の言うことを素直に信じる，何でも軽々しく信じる
軽々しく信じて騙されないようにしなくちゃ
またまた取り上げます
星野源さんと綾野剛さん主演の
ドラマ『MIU404』
先週放送の第８話です。
大いにネタバレしますので、
見る予定がある方はスクロールしてすっ飛ばしてくださいね～
あらすじ：
山中で見つかった遺体は指切り落とされていたいう残酷な事件。
初動捜査が仕事の第４機捜、志摩（星野源）と伊吹（綾野剛）達が捜査中に
捜査一課がやってくる。
どうやらこの猟奇的な事件は未解決の連続殺人事件と関係があるようなのだが・・・。
視聴済みの方、いかがでした？
今回は「ずんの飯尾さん」がゲストということで
この作品と同じスタッフで制作された
「アンナチュラル」ファンを楽しませてくれる予感でワクワクでしたよね。
飯尾さんがアンナチュラルと同じ役柄、”坂本さん”での出演シーンだけでなく、
UDIラボへ赴き、神倉所長（松重豊さん）が出てきた時には
「きゃ～！
」と感嘆の声
（写真はTBSより）
随所に中堂さん（井浦新さん）の毒舌キャラや
”連続殺人事件オタク”という設定で
これまたファンを喜ばせ・・・・たはずなんですが
ここからのレビューはまた長いです
スイマセン
さて、その中堂さんの解剖によると、
今回の事件は未解決連続殺人の模倣だとの見解に。
捜査を進めて行くと、伊吹（綾野剛）の恩人、
元刑事のガマさんこと蒲郡（小日向文世さん）が当時事件を担当していたことを知る。
ガマさんは奥さんを事故で失っており、
彼もまた頭部を強く打ち、認知症のような症状を発症していた。
伊吹（綾野）はガマさんに出会ったことで
道を外すことなく生きることができた恩があり、
独り暮らしで認知症かもしれないガマさんを思い
一緒に暮らすことを提案するのだ。
（写真はTBSより）
しかし捜査は急展開
ガマさんの奥さんが無くなったひき逃げ事件。
被害者の男による
故意のひき逃げだった。
そうなるとあの事件は復讐だったのか？
被害者の男は前科2犯。
出所した後もガマさんとつながりはあった。
蒲郡は警察を退職し、
困っている外国人労働者たちのボランティアをする傍ら
妻と2人のんびり暮らす毎日を過ごしていた。
ある日前科者の被害者がガマさんに相談の電話をするも、
「担当を引き継いだ警官に話せ」と言われ
カッとなって自宅近くまで車できて
わざと二人にぶつかったのだ。
事故後、記憶が飛んでいたのだが
薬を飲むうちに記憶を徐々に取り戻したガマさん。
妻を殺される場面を鮮明に思い出してしまう。
妻は生前、熱心なクリスチャンで
罪を償っったものは赦されると言っていた。
しかし犯罪を犯して2度も服役し
社会的に許され、
やり直すチャンスはあったはず。
それでも人を殺し、
また「許してくれ」という男。
ガマさんには止めることができなかった。
「許し」と「赦し」は違うもの。
「アンナチュラル」の中堂さんも大切な人を殺され
復讐の気持ちだけで生きてきた。
同僚のミコト（石原さとみ）達が踏みとどまらせ
犯罪者になることはなかった中堂。
ガマさんの復讐を止めることができなかったことを悔やむ伊吹。
彼の第4来機への移動は
奇しくもガマさん夫妻のひき逃げ事件の４/5だったこと。
忙しくて蒲郡の元に訪れることがしばらくなく
気づくことができなかった。
逮捕前、志摩（星野）に伊吹は
「お前は動物的な勘、動体視力、聴覚は優れているが、
それを言語化する能力が低い」と言われていた。
そう言えばドラマ前半に
伊吹はこの事件がガマさんにつながることまで見つけたのも
彼の勘の良さからなのかもしれない。
勘が良すぎたために、
信じていた人の殺人を見破ってしまった伊吹の悲しさにも泣ける。
理不尽な殺人による復讐。
でも被害者や遺族の気持ちを思うと
どうしてもガマさんの方に気持ちが入ってしまいました。
そんな悲しい気持ちの今回は
エンディングに流れる曲を
「Lemon」にして欲しかったな・・。
綾野剛さんの白熱の演技もすごかったけれど、
小日向さんの柔和な笑顔から
まじめな顔つきになるところって
いつも思うのだけれど狂気を感じさせて本当に怖いです。
伏線だらけのこのドラマ
その伏線の回収の仕方も
毎回「やられた～」って思うのです。
今後もどうなるのか目が離せません
かなり長くなってしまいましたので
今日はこの辺で。
体調管理に気をつけて過ごしましょうね
≪いざという時のために覚えておきたい一言の記事にリンク≫
・公共服务领域日文译写规范
http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201903/t20190315_373595.html …