こんにちは。
まずは豆苗日記。
窓際に豆苗を置いているんですが、
ここ2，3日でグ～ンと伸びました！
真ん中で頭一つリードしてる一本はカメラ枠に入りきらず
茎も葉っぱも日射し側に向かっているから、
昨日の夜に向きを変えたんですが・・・
朝になったら太陽側に”回れ～右”ってな具合。
すくすく育つ豆苗・・・
ちびまる子ちゃんの花輪君の髪型を思い出します。
花輪君なら、
「やあ、ベイビー！この豆苗の食べごろは3日後だよ
」なんて言いそう。
そろそろ食べごろな豆苗です。
今日は中国語です。
まずはクイズです！
この漢字、フルーツなんですがわかりますか？
➀ 甜瓜 Tiánguā
甜麺醤の甜は甘いんだから（←そんな覚え方します？）、
甘い瓜？
そうか！あれだな
答えは👆
メロンでした！
では次
➀は簡単だったので少しレベルアップです。
② 木瓜 Mùguā
これは・・・・
「きうり」 （←日本語読みじゃん！）
キュウリ？
いやいや、キュウリは胡瓜、中国語では黄瓜でしたよね〜？
う～ん、わかんない
答えは
パパイヤでした〜！
（木に生る瓜だからだろうか）
では最終問題は更ににレベルアップ
③ 猕猴桃
míhóutáo
”けもの偏”というだけでかなり挑戦的な果物の匂いがするが、
そんな私見は置いといて、
まずこんな漢字を見たことないから
お手上げです！
では行きます。
答えは
キウイフルーツ～
わかるかいな
この漢字が？キウイ、、、
まず猕猴桃の最初の文字、
猕（獼）
元の漢字・・・
獼
この部分が混みいってるのが気持ち悪い・・・
意味を見ると「マカク」とあった。
あの～・・・マカクって何？
（マトリならわかるが・・）
マカクとは猿の属性。ふ〜ん。
なるほど、けもの偏なわけだ。
そして2番目の漢字、
猴も意味は猿だし。
猿、猿、桃
キウイフルーツはなぜ猿桃なのか？
ではネットで調べた情報から。
”原産地の中国では、古くから自生のシナサルナシ（支那猿梨）を指す語としては「獼猴桃」（びこうとう。拼音: míhóutáo ）という。”
「原産地の中国」って言いました？
キウイはニュージーランドのイメージしかないのに？
ではキウイフルーツの歴史を探ってみよう
wikipediaより引用
1906年にニュージーランドが新しい果樹のキウイフルーツとして、
中国原産のActinidia deliciosaやActinidia chinensisの品種改良に成功。
1934年頃から商業栽培を開始し、世界各国で食べられるようになった果物である。
現在でも中国本土では、栽培品のキウイフルーツもこの語で指すのが一般的。
ちなみに中国語の「獼猴桃」、
「獼猴」はアカゲザルを意味し、サルが好んで食べる果実という命名である。
キウイを調べると「奇異果」という単語も出てきます。
こちらは香港や台湾のキウイフルーツ、kiwifruit の音訳。
他にも羊桃，杨桃などなど。
私はニュージーランドが大好きですし、KIWIのみなさんも好きですが、
果物のキウイは苦手・・・
イガイガするんです。
気持ちとは裏腹の体質なのが残念！
では今日はこの辺で。
熱中症とコロナ対策にうまく付き合って、
良い一日をお過ごしくださいね
≪いざという時のために覚えておきたい一言の記事にリンク≫
・公共服务领域日文译写规范
http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201903/t20190315_373595.html …