今日は英語ネタです
ではいきなりですが
お勉強タイム＆ちょこっとドラマレビュー！
主任警部アラン・バンクス
DCI Banks
最近イギリスドラマに飢えていた私にとっては救いの神だ～
アラン、ありがとよ！
では行きますよ！
シーズン３：
Wednesday's Child
ソーシャルワーカーを名乗る二人組に
息子のカイルを連れ去られたという女性ケイティがやってくる。
捜査を進める中、バンクスたちはケイティの家の床下から
大量のヘロインを発見する。
ケイティは何も知らないと言い張るが・・・
今回の英語表現は、
思春期の子供を持つ親なら言ってしまいたくなる？
バンクスの部下であり、
ママさん警部ヘレンのセリフ。
最近問題行動ばかり起こしている高校生の長男に、
”Grounded for a month!”
一か月の外出禁止よ！
ground (動）
・地面、立場、領域
・〔しばしば受身形で〕〈飛行機・搭乗員を〉地上に待機させる
・((略式))〈子どもなどを〉（罰として）外出禁止にする
地面、立場、領域・・などの意味のほかに
「待機させる→外出禁止」なんて表現にも
groundを使って出来るんですね。
長男君は平日の夜12時過ぎに
友人たちとお酒を飲んでいるのが学校にばれ
先生から呼び出しを食らう、、
ヘレンの目下の頭痛の種です
school night
授業のある日の夜→平日
そんなヘレンがFamily Liaison Officerとして
息子を誘拐されたケイティに帯同することに。
Family Liaison Officer
家族連絡官
wikipedia情報です。
In the United Kingdom and Commonwealth, a Police Family Liaison Officer (FLO) is a role of an officer either of uniformed or plain-clothed Criminal Investigation Department (CID) role.
ケイティは息子の父親ポール・ケインが妊娠中に逃げたため、
女手独りで息子カイルを育ててきた。
酒におぼれたり複数のボーイフレンドを持っ彼女は
シングルマザーとして立派ではないかもしれないけれど、
彼女なりに頑張って息子を理解しようとしているし愛情もある。
しかし息子カイルが
ソーシャルワーカーを名乗る男女二人組に連れ去られた。
捜査を進めていくとカイルが家に隠していたヘロインが見つかったこと、
小学生なのに大金を持って夜中にゲームセンターに通っていたことがわかる。
麻薬売買の使い走りをしていたようだ。
ヘレンは自分自身も息子との距離感に悩んでいるイライラもあって
ケイティに対し”母親失格”という言動と態度を見せてしまう。
ケイティに「被害者の私にジャッジしないで！」と言われ信頼関係が崩れる2人だが・・・。
ここでもう1つ英語表現
アニーに犯人の似顔絵をマスコミに流すように指示するヘレンのセリフより。
Annie, get these circulated to the media.
circulate
・液体、空気などの循環
・〈人が〉（パーティーなどで）話をして回る
・（手渡しで）回す，順番に渡して行く，〈手紙などを〉回覧する
・物などが［を］〉（人・地域などに）出回る［出回らせる］
〈新聞などが［を］〉配布［販売］される［する］，〈貨幣などが［を］〉流通する［させる］，〈うわさなどが［を］〉広まる［広める］，
〈情報などが［を］〉伝わる［伝える］
久しぶりのDCI BANKSが嬉しい～
嬉しさついでに登場人物の紹介をつけちゃいますね～
（久々の英国ミステリーで浮かれてます
）
真ん中が主任警部のアラン・バンクス。
右がアニー・ガボット警部。
シーズン1からバンクスの部下。
仕事は出来るし美人だが
捜査ではスタンドプレーが目立つ困ったちゃん。
それを諫めるアランなんだけど
アニーに恋愛感情を持ち始めちゃうから面倒くさい！
シーズン２、
アニーは妊娠・出産で休暇という設定
因みに子供の父親はアランではない。
（プライベートで本当に出産だったのです
）。
そこでチームに新に入ったのは写真左の女性。
サイバー系も得意なママさん警部ヘレン。
4人の息子を育てているが
親が軍人だったためか規律に厳しい。
他人と距離を置く性格が災いし、
チームで動く捜査では部下がついてこなかった。
しかしここでもアランがサポートして
少しづつ連携面でもうまくいったんですが・・。
そしてシーズン3．
アニーはシングルマザーとなってカムバック。
もちろんヘレンも健在。
2人の女性部下はどちらも性格がきつくアランは板挟み～
そんなきっつい性格のアニーと
上司のアラン・バンクスがついに恋愛関係に発展の予感？
事件の謎ときも含め見逃せないシリーズです。
ということでこれからも私のブログともども
ドラマもよろしくお願いします
では今日はこの辺で。
素敵な一日をお過ごしくださいね
≪いざという時のために覚えておきたい一言の記事にリンク≫
