バーナビ―警部の英会話　whatever doesn't kill you...

こんにちは。tomatoです。

ブログネタが一貫しない、気まぐれブログです。

 

さて、今日はイギリスのドラマ。

1997から放送されている、

バーナビ―警部。（Midsomer Muders  ）

 

 

架空の田舎町、ミッドサマーを舞台の刑事もの。

でも刑事もののはずなのに、結構家族が絡んできます。

 

今回見たのは　

 

エピソード Murder of Innocence 　（２０１２）

 

その中で出たことわざ。

Whatever doesn’t kill you makes you stronger

 

ドイツの哲学者ニーチェの有名な言葉だそうで、
「あなたを殺さないものはあなたを強くする」　❓❓

転じて「死にそうになるほど辛いことは、あなたを強くする」という意味

 

字幕では　”困難は人を強くする”と訳されていました。

短くわかりやすい。翻訳さんに感謝

 

ネットで調べてみたら、ケリー・クラークソンの歌詞にも出てるんですね。

 

そちらではWhat doesn’t kill you makes you stronger となっているようでした。

勉強になりました！

 

バーナビーについての豆知識　

 

初代の相棒のDSトロイ　特徴：運転荒い＆憎めない茶目っ気あり

 

初代バーナビ―（～２０１１　）：　

トム・バーナビ―　DCI

 

家族：　　　妻のジョイス

　　　　　　　娘のカリー　

（最終的には女優を目指すものの、なかなか仕事が安定しない。トム・バーナビ―シリーズ中には無事結婚）

 

相棒：ギャビン・トロイ　→　ダン・スコット　→　ベン・ジョーンズ

 

ちょっと神経質そうな2代目　相棒はトムの時代3番目のパートナー　DSジョーンズ

 

2代目バーナビ―

トムが退職し、引き継ぐのが従兄のジョン・バーナビ―

 

シリーズは２０１１～ですが、トムの時代にゲスト出演してます。

 

家族：　妻のサラは教師　サイクス←　犬　可愛いしお利口！

相棒：ベン・ジョーンズ　→　チャーリー・ネルソン

 

＊　監察医の Bullard 先生も良かったです。

写真の貼り付けでオリジナルサイトでなく、DVDのジャケットで失礼しました。