好きなことを変態的に極めたい！
「ゆかりん」こと、後藤ゆかりです♡
「お疲れ様です」、「お疲れ様でした」という労いの言葉は、普段よく耳にします。
特に職場では、当たり前のように使いますよね。
だから、日本で働く外国の方で、それほど日本語がわからなくても、この日本語は使える方が多いように思います。
例えば技能実習生などが、仕事が終わった時に使っているのを、何度も聞いたことがあります。
もちろん、本当に労ってかける時もあれば、一種の決まり文句みたいに、労いの気持ちがなくても、使うこともありますけどね
そうは言っても、「お疲れ様」と言われて、悪い気はしないと思います。
私だって、そう言われたら嬉しいですし。
ただ、この場面ではちょっと違和感を覚えちゃうんですよねぇ。
どんな場面かと言うと・・・
逮捕され、取り調べを受けている被疑者が、取り調べが終了して退室する時です。
彼らに悪気はないし、もしかしたら唯一日本語で言える労いの言葉なのかも知れません。
でも、取り調べを行った警察官や検察官に向かって「お疲れ様です」って言うのだけは、何度聞いても「ん？」と思ってしまいます。
何となく、上から目線のような気がして仕方ありません。
この場面で被疑者が使うことに、違和感を感じる私が変なのかしら？
皆さんは、どう感じますか？
ブログに対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
通訳のご依頼・お問い合わせはこちら