中国語通訳 後藤ゆかりです。
中国語の勉強に欠かせないピンイン。
台湾華語なら、注音符号ですが、どちらも中国語の音を表すので、漢字の読みを知るためには不可欠なツールです。
私の場合、勉強していた時と違い、普段読むことはあっても、書く機会はあまりありません。
注音符号も、独学していた時は、もうめちゃくちゃ書きまくりましたけどね。
こちらもマスターしてからは、書くことはサボり気味です。
そんな私に活を入れるためだったのか（誰が？笑）、先日はピンインを急に訊かれ、焦りまくりました。
それは、先日通訳の仕事に行った時のことです。
以前なら、中国人の名前はパソコンで出てこない漢字が多いため、手書きがほとんどだったのです。
ところが久しぶりに仕事に行ってみると、以前のような手書きではなく、パソコンで簡体字を入力する方法にやり方が変わった模様。
そして、簡体字を探す方法はピンインの入力。
ということは、ピンインが分からない日本人にとっては、宝の持ち腐れ？（笑）
せめて、手書き機能もあればいいのにね。
まあ、文章を入力する訳ではなく、せいぜい地名や人名を簡体字表記するだけなので、それほど使用頻度は高くないのかも知れませんが。
でも、私が行った時は、地名や人名がやたら出てきて、その度にピンインを訊かれ、即答しなくちゃいけなくて・・・
まるで、ピンインのテストや～ん！って、内心焦りまくりました。
だってピンインが間違っていたら、求めている漢字が出ないから、間違ったことがすぐバレるし、何より、かっこ悪い（笑）
幸い、全て一発ヒットでホッとしましたが、やっぱりたまには書くこともしておかないと、イザっていう時にまずいかも？
仕事が少し落ち着いたら、また注音符号とピンインを同時に書くワーク、やろうかな？
ブログに対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
過去のパンダ～ず、聴き比べ
パンダ～ず第14回（2018.3.21オンエア）
パンダ～ず第13回（2018.3.14オンエア）