中国語通訳 後藤ゆかりです。
司法通訳をしていると、実に様々な罪名を知る機会に恵まれます。
まあ、それが良いのか悪いのかは別として（笑）
好奇心が強い私には、それがまたとても刺激的でたまりません。
実際に自分が担当した事件ばかりでなく、新聞を読んでいても、どうしてもそういう記事に目が行ってしまいます。
（これも、ある意味職業病？）
そんな中、最近新しく知ったのが、「と畜場法違反」というものです。
聞きなれない言葉ですよね？
ざっくり言うと、「と畜場」以外の場所で、獣畜（牛、馬、豚、めん羊及び山羊）をと殺・解体しちゃダメよってことです。
その目的は、獣畜からの感染症の蔓延を防止するため。
だから、たとえ自分が所有する土地で、更には自分が所有するこれらの動物であっても、許可なく食用のために、と殺や解体はできないのだそうです。
詳しくは、こちらをご覧くださいね。
牛・馬・豚・めん羊・山羊・・・
どれも相当大きいから、殺すだけならまだしも、解体ってかなり大変だと思うけど、やる人いるのかな？
そこで、ふと思いました。
以前、ブログでも書きましたが、「綿羊」と「山羊」
日本語では「ひつじ」と「やぎ」は、全く別の動物です。
いや、中国語でも別なんだけど、肉になるとどちらも「羊肉」
ということは、もし中国語が母語の人がこの罪名で逮捕され、殺して食べたのが「山羊」だったとしたら・・・
通訳する時、頭がちょっと混乱するかも？
だって、殺したのは「山羊」なのに、食べたのは「羊肉」
あれ？？（笑）
パンダ～ず年末スペシャル（2021.12.07収録）
過去のパンダ～ず、聴き比べ
パンダ～ず初、台湾からのLIVEですよ～
パンダ～ず第10回（2018.2.21オンエア）
パンダ～ず第9回（2018.2.14オンエア）
ブログに対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます