中国語通訳 後藤ゆかりです。
「饭店」、「宾馆」、「酒店」、「旅馆」など、中国語で「ホテル」を意味する言葉は、いくつかあります。
これがねぇ、通訳にはとても悩ましいのです。
特に、司法の場では悩みます。
例えば、被疑者に場所を特定させる時に、「周りには、どんなものがあった？」と訊くことがあります。
大体の場合、訊く方は既に何があるかは把握していて、被疑者がきちんと答えられるかを確認するために訊くのです。
そして、私たち通訳人は、あらかじめ場所の様子を教えてもらえる場合と、周りの様子が全く分からず、ただ聞いたまま訳さなければならない場合があります。
あらかじめ分かっている場合は、被疑者の答えを聞いた時、ピンとくるので問題ありません。
ところが、様子が分からないまま訳す時は、注意や確認が必要になってきます。
というのも、「饭店」と「酒店」は、「ホテル」以外の意味もあるからです。
「饭店」は「レストラン」を指すこともあり「酒店」に至っては、「酒屋」や、更には「居酒屋」、「飲み屋」の意味まであるからです。
「北京飯店」は、北京の老舗のホテルなのに、日本では「北京飯店」という名の中華料理屋さんがあるし（笑）
ですから、その場所を知らずに訳すとなると、一体どれが正解なのか、さっぱりわかりません。
「ホテル」と「居酒屋」なんて、似ても似つかないし、お酒屋さんだって、ホテルとは程遠いですよね。
なので、こういう時は、先に被疑者に確認する必要があります。
それを怠り、自分の判断で訳して、もし違っていたら、被疑者に対しても申し訳ないことになってしまいます。
だって、被疑者の答えは正しくて、ただ通訳が違っているだけなのですから。
だから、いきなりこういう場面に出くわすと、「私には先に教えておいて～」と心の中で叫びたくなります。
「饭店」と「酒店」、侮れません（笑）
パンダ～ず年末スペシャル（2021.12.07収録）
過去のパンダ～ず、聴き比べ
パンダ～ず第9回（2018.2.14オンエア）
パンダ～ず第8回（2018.2.7オンエア）
ブログに対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます