中国語通訳 後藤ゆかりです。
来月ハワイへ行くので、ハワイについて下調べをしています。
でも、やっぱり中国語に結びついちゃう（笑）
先日のブログに書いたように、空港⇔ホテルの乗り合いタクシーの運転手さんは中華系の方をお願いしたりね。
今年は、英会話をもう一度しっかりやり直す予定ではあるのですが・・・（しかも、とってもユニークな方法で習う予定なんですよ）
とりあえず現段階では、まだまだ私の脳みそは中国語優先。
英語圏のハワイでも、できる限り中国語で対応して欲しい！なんて思ったりしています。
ところで「ハワイ」を中国語で何と言うかご存知ですか？
「ハワイ」は「夏威夷 Xiàwēiyí」と言います。
そうなると、さらに突っ込んで、じゃあ「ホノルル」は？なんて、ドンドン深みにはまっていくのが語学オタクの悲しい性（笑）
答えは「火奴鲁鲁 Huǒnúlǔlǔ」です。
読んでみると確かに「ホノルル」と聞こえるので、あ～、これは音訳なのね、と一発で分かります。
ところが、もう一つ言い方があり、それは「檀香山 Tánxiāngshān」
「檀香」とは「白檀（サンダルウッド）」のことなんですよ。
そうなると、どうして「白檀の山」なのかな？
もしかして「ホノルル」は「白檀」っていう意味なの？
などと、またしても疑問がふつふつと湧いてきます。
でも「ホノルル」はハワイ語で、Hono（入り江）Lulu（穏やかな） という意味らしく、白檀とは関係なかった～
ん～、でも絶対に白檀と何か関係があるはず！
こうなると、答えが知りたくて止まらなくなっちゃいます。
そして遂に答えが見つかりました。
かつて、ハワイは白檀の一大産地だったのだそうです。
白檀は、皆さんもご存知のように、とてもいい香りがしますよね。
それが西洋人との貿易に使われ、武器と交換。
木は中国やインドに売られ、家具や仏具、香料となったそうです。
だから中国語には「白檀」を意味する「檀香」が使われているんですね。
そして「ハワイ」を表す言葉として、「夏威夷」の他に「檀岛」という言い方もあるそうですよ。
はあ、やっとスッキリしました。
でも今ハワイに白檀の木がないのは・・・
続きは、参考にさせていただいた２つの記事に詳しく書かれていますので、よろしければお読みくださいね。
http://www.hula-hawaii.net/?p=4095
https://www.finewood.jp/2017/11/17/%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%81%AE%E9%A6%99%E6%9C%A8/
今週のパンダ～ず（１/１５オンエア分）
番組に対するご意見、リクエストなどありましたら、こちらへお送りくださいね♡
＊クリックするとメールが開きます
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com