中国語通訳 後藤ゆかりです。
最近ちょっと続けて「伝えるということ」をテーマにブログを書いていますが・・・
昨年の今頃、どんなブログを書いていたかを教えてくれるアメブロの機能によると、どうやら私、昨年の今頃も同じようなネタで書いていたようです（笑）
昨年書いたのは、銀行で中国人と思しき３人の女性を見かけ、1人おせっかい活動をしちゃったお話。
その時、銀行員さんの言い方通りに訳そうとしたら、とっても訳しにくかったので、伝えるためにどう訳したのかをご紹介していました。
よろしければ、こちらからご覧くださいね。
そして、その２日前のブログに、実際にやりとりした内容を全部書いていたのですが、そのやり取りが結構長かったため、日本語しか書きませんでした。
そうしたところ、あるブロガーさんから、中国語ではどう言ったのですか？とお問い合わせをいただきました。
その時は、個人的にメッセージでお送りしたのですが、折角なので、一年後の今、改めて日本と中国語をご紹介しようと思います。
文字化するにあたり再度訳し直し、ネイティブチェックもかけてあります。
銀行で使った表現ですが、他の場面でも使えそうな表現もありますから、是非覚えて使ってみてくださいね。
皆さんの参考になれば、嬉しいです。
1.あなた達中国人でしょ？
1.你们是中国人吧?
2.何か手伝いましょうか？
2.需要帮忙吗?
3.ごめんなさ～い。私お渡しする用紙を間違えました。
3.(哎呀!)不好意思。我给你们的表格是不对的。
4.こちらに書き直してください。
4.请在这张表上,重新填写一下。
5.せっかく書いてもらったのに、ごめんなさいね。
5.你们已经填好了,真不好意思。
6.こちらの用紙は破棄しますから。
6.我会把这张表撕毁的。
7.番号札も、まだ取ってなかったですよね？
7.号码牌还没拿吧?
8.お一人一枚ずつ持っててくださいね。
8.请每个人拿一张。
9.この番号はここに書いてください。
9.请把这个号码填在这里。
10.住所は必要ないから、名前だけでいいですよ。
10.地址不用写,只要把名字填好就行了。
11.ここにチェックを入れてね。
11.请在这打勾。
12.ここにハンコを押して。
12.请在这盖章。
13.あなたは１番窓口に行ってください。
13.请你到1号窗口办理。
今週のパンダ～ず（１０/２３オンエア分）
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com