通訳の醍醐味って何だろう？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

先日、ある方と話をしていました。

その方の姪御さんの夢は「通訳」になること。

それも、アジア圏の言語の通訳になりたいそうです。

その時、訊かれたんです。

「通訳の醍醐味って何ですか？」って。

さて？何だろう？

私はこの仕事のどこに魅力を感じているのだろう？

私なりに考えてみました。

私はとにかく中国語が好き！

先ず大前提はここです。

でも、ただ話すのではなく「通訳」となると、また別物。

多くの方は「話せる」イコール「訳せる」だと思っていらっしゃる。

でも、それはちょっと違います。

話せても訳せない人は、いっぱいいるのですよ。

訳すことに徹する時、そこに私自身の意見は入りません。

ひたすら話者の言葉を変換することに集中します。

もちろん、そこには私の語学力、理解力、語彙力などがモロ反映されちゃうんですけどね。

それだけに、双方がドッと笑ってくださったり、スムーズなコミュニケーションが取れたりすると、私のテンションも上がります。

結局、突き詰めて行くと、通訳の醍醐味って「円滑なコミュニケーションを取るお手伝い」ができたと実感できることなのかもしれません。

もちろん、話者の言葉をキチンと訳せた時の自己満足も半端ない！ですけどね〜（笑）

みののわラジオ放送局

「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」

毎週水曜日　２１：１５～　オンエアです
https://radio-station.minonowa.com