中国語はおおらかな言語なのかも

中国語通訳　後藤ゆかりです。

昨日（11月21日）のブログ「え？バターを塗るの？な訳ないですよね」に、いつも私のブログを読んでくださっている「まめ」さんから嬉しいコメントが。

まめさんの了承を得たので全文ご紹介しますね。

ーーーーーーーーーーーーー🌸ーーーーーーーーーーーーー

ツボ♡

今晩は。
このお話、私のツボです♡♡♡
結局、｢黄色い油｣としか、言っていないのですよね。だから、地域や業界によって、理解が異なる。
｢土豆｣がじゃがいもになったり、ピーナッツになったりするのと、似ていますね。
ワクワクするような例を教えていただいて、ありがとうございます！

ーーーーーーーーーーーーー🌸ーーーーーーーーーーーーー

『結局、｢黄色い油｣としか、言っていないのですよね。』このコメントを読んで、ハッとしました。

ほんとだぁ！！

「黄油」イコール「バター」と習ったから、それを基に考えてました。

でも、確かに中国語では「黄色い油」と言っているだけなのだから、その訳語はバターじゃなくたっていいじゃない？

ストン！と腑に落ちたら逆ツボにはまってしまい、昨夜は一人で笑い転げておりました。

これはもしかしたら中国語のアバウトな欠点なのではなく、おおらかな利点なのかも知れませんね～

しかも、「土豆」がじゃがいもになったり、ビーナッツになったりもするなんて！

これは知りませんでした。

貴重な情報なので、ここで皆さんにもシェアしますね。

探してみると、案外こういうアバウト、じゃなくておおらかな中国語の単語は一杯あるかも？

少しずつ、こういった単語も集めてみようかな？なんて、また一つ中国語を勉強する楽しみが増えました。