中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日から１１月。
今年も残すところ２か月とは、月日の経つのが早すぎて焦りそうです（笑）
今日は抜歯をしてきました。
根っこが割れて炎症が起きてしまったので、もうどうしようもなかったようです。
神経を取ってしまった歯は、神経が残っている歯に比べ、このようなことが起こりやすいのだそうですよ。
奥から二番目の大きな歯。
炎症があるため麻酔の効きも悪くて、涙が出そうな抜歯になりました。
半年後にはインプラントをすることになりそうです。
ところで中国語で歯のインプラントは「种植牙 zhòngzhíyá」と言います。
「种植 zhòngzhí」とは、「栽培する」「植える」という意味。
「种植果树 zhòngzhí guǒshù」は「果樹を植える」
「种植园 zhòngzhí yuán」は「農園・プランテーション」というように使います。
日本語だと、栽培するとか植えるとか、そういう字面からは樹木や野菜、果物などが浮かびませんか？
でも、中国語では歯にも使っちゃうんですね。
歯は植えても育たないけど（笑）
歯のインプラントは顎の骨に人工歯を埋め込むので、植えるというイメージなんでしょうか。
確かに日本語の「インプラント」よりはイメージが湧きやすいかな？
でも、日本語の「植える」とはちょっとニュアンスが違うような気がしないでもないんですけどね。
因みに「植毛」は「植毛zhímáo」とか「移植毛发 yízhí máofà」ですよ。
今日は麻酔が切れたら相当痛むかも？
明日は青あざっぽくなったり、腫れたりするかも？
と脅かされ、戦々恐々としています（涙）
明日お会いする予定の方、仮に頬が腫れたり青くなったりしていても、決してDVじゃないですからね～（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ