コンビニ弁当は寂しいな

中国語通訳　後藤ゆかりです。

４月２９日のブログ「商談を進めたいのに」で、中国出張の際、なかなか商談が進まない事情をご紹介しました。

ところが、ところが・・・

最近、商談のため訪日された中国の方に同行した際、真逆の経験をしたんです。

お茶や食事に時間を取られ、なかなか商談が進まないのは本当に焦るのですが、実はその反面、美味しいものを口にできる楽しみもある訳で・・・（笑）

これは私が中国へ行った時も、中国の方が日本へ来られた時も同じです。

やはり食事を大切にするお国柄。

日本の企業様もそれなりのお店で接待される場合が多いのです。

なので今回も、かなりシビアで難しい内容を通訳しなければならないことはわかっていましたが、食事を楽しみに張り切って出かけたところ・・・

車で移動しながら何社かを回ったのですが、お昼の時間が近づいた時に寄った所はコンビニ！

トイレ休憩かと思いきや、皆が慣れた手つきでそれぞれパンやおにぎりを籠に入れ始めたんです。

あれ？あれ？

そう、今回訪日された方たちと迎えた日本側の企業様は、いつもコンビニで調達したものを車中で食べながら、効率よく会社訪問をされているそうなんです。

なぁんだ、つまんない！

初めて通訳を担当させていただいた私だけが、そういう事情を知らなかっただけなんですね。

それにしても、やっぱり味気ないなぁ。

時間が無くなる！と言ってみたり、味気ないと言ってみたり・・・（笑）

私もかなり身勝手ですが、やはりほどほどが大切ですよね。