こんばんは。福島です。
私は趣味でラテン語の購読をしていますが、
先日、翻訳の演習で出された文章をシェアします。
Est quiētē et pūrē atque ēleganter actae aetātis placida ac lēnis
senectūs.
（キケロー「老年について」）
何が書いてあるかサッパリな方が99％かと笑
日本語に訳します（自分が回答した翻訳）
「穏やかに、そしてきれいに上品に生きた人は、
静かで穏やかな老年を迎える」
プロの先生の翻訳例
「しかしまた、静謐で穏やかな老年は、
静かに清らかに優雅に送った人生からも得られるのだ」
きれい
上品
静か
清らか
優雅
「そんな生き方出来たら苦労しないよ！」
って思いませんか？
自分はこれを訳していて思いましたし、
元の文を書いたキケローも、壮絶な人生を送っていて、
およそ静かとか優雅とは違っていたと思います。
そこで、私は勝手に言い換えます。
人生の中で少しでも
きれい
上品
静か
清らか
優雅
といえる時間を取っているか？？
１週間に１時間でも良いし、
月に１日でも良い、
となれば、できる気がしてきます。
仕事から離れてリフレッシュすることもそうですが、
ビジネスの中でも、例えば外界から離れて一人合宿をするのも
「優雅な時間だ！」と言えばそうなります。
ビジネスにおける優雅な静かな時間を取れるようなお手伝いをしたいと
私は思っています。
（いま、そういうサービス準備中）