【活動報告】3/22 オンライン中国語原書会

「今だからこそ！」
という想いでスタートした
オンライン中国語原書会

今朝無事終了しました

 

まあ、お忙しい三月、
急なご予定変更もあり、
最終的に5人での開催となりました

 

実は、
リアル原書会にご参加経験のある方は
わずかお一人・・・

 

 

とはいえ、
「三人介せばどこかで繋がる」
と言っても過言ではない
中国語学習者の世界
（byちゃーちゃん）

自己紹介から
共通点が次々と見つかり
和やかな雰囲気でスタートできました

 

 

  

 

原書紹介一人目は私、天天

台湾の誠品書店で購入した

繁体字、縦書本

 

 

「台湾人の書いた現代小説が読みたい！」

と長い間熱望しながら、
あまり好みの小説を

見つけられないでいたのですが、
台湾人の友人に紹介してもらえたことで、
ようやくヒット！

 

 

本の内容については
後日ブログで紹介させていただきますね

 

 

 

 

 

お二人目はvinoさん
原書会は初のご参加、

ありがとうございます

 

 

ご紹介いただいたのは
⚫️高铭『天才在左 疯子在右』

中国の書店では平積みになっている

ベストセラー本です

 

 

精神を病む人へのインタビュー形式の短編集

一つ一つのストーリーが独立しているので

お仕事の都合などで
継続的に読めなくても読了できたそう

 

 

vinoさんは
お仲間から借りて原書を読むことで
モチベーション（プレッシャー？）を保ち、
これまで二冊の原書を読み切られています

 

 

この本はその後、
Kindle版で購入し、

お手元に置かれています

 

 

 

 

 

 

 

三人目はちゃーちゃんさん
日本語でも中国語でも

読書は小説ではなくエッセイ派

 

 

正反対の私は「来たな～！」と

思わずニヤリ

 

同じ原書を読む、と言っても、
小説派、エッセイ派
ノンフィクション派、実用書派など

いろいろお好みがあるのです

 

 

ちゃーちゃんは更に

「対外漢語系

(外国語としての中国語教授法）

のテキストや学術書」も得意

お気に入りの本は

二冊づつそろえているというエピソードに

他メンバーから歓声が上がります

 

 

今回ご紹介くださった
⚫️陳栄賦『人一生要読的60編散文』

中国人でいわゆる教養のある方の頭には

「当然入っているよ！」という名文集

 

こういう文章を

サラリと会話の中に挟めるかどうかで

「ムムッ！こやつできるな！」と
思ってもらえるかどうかが決まるのだそう

 

 

中国人社会に生きるちゃーちゃんだからこそ

切実に必要性を感じる本かもしれません

 

作家の略歴、作品背景なども

収められている、というところに

普段エッセイを読まない（読めない）私も

チラリと興味を持ちました！

 

 

 

 

 

「足るを知る」さんは
原書会初めて
オンラインでの交流会自体初めて
オンライン会議室「Zoom」の使用も初めて
という初めて尽くし

初めて、にどのくらい勇気がいるか・・・

 

「ローテクなんです」と仰いますが
全く問題なく参加していただけて、
さらに嬉しい

 

 

そして、原書を読むのも初めて！
「とにかく一冊読み切りたい！」

ということで、選ばれたのが

でした

 

 

日本でも大ベストセラーのこの本、

日本語版を読み、映画も見て、

ストーリーがしっかりと頭に入った状態での

原書チャレンジは大成功！！！

一気に読了できたそうです

 

 

原書選びに慣れるまでは
お好みとレベルに合う本に

上手く出会えるかどうかは
とても大切なのです

 

 

 

 

 

唯一のリアル原書会ご参加経験者
みひゃんさんから
「オンライン良かったです！」
「自宅だから本を何冊か紹介したいときも

すぐ手元にある！」
「会後のランチタイムがないのは

寂しいですが、オンラインありですね！」
とのご感想をいただけ、
主催者としてはホッと一安心

 

 

次に楽しまれているのは

台湾を舞台とした日本のあの有名小説

日本語版と中国語版を交互に読む、

という方法でのチャレンジのご感想を

また楽しみにしていますね

 

 

 

 

 

 

本のご紹介の後は、
これまたリアル原書会の時と同様に
自由な交流な時間です

 

 

「中国語の何が（どこが）好き？」という
シンプルかつ本質的な話題から
Netflixを使っての最新勉強法、

台湾でコンサートに行くには？、

そして「今だからこそやっていること！」を
お伺いすることができました

ありがとうございます！！

 

 

 

 

 

オンライン原書会に参加できた！」
お声をいただけて、

思わずガッツポーズ

引き続き企画していきたいと思います

 

 

当面は「読んでいる方」に加えて、
「これから原書を読みたい方」
「原書を読んでいる方と交流したい方」
のご参加もOKにする予定