完読は正義/中国語原書113冊目　厳歌苓『无出路咖啡馆』

原書読書は

最後まで読み切れるかどうかが肝

最後まで読み切れた本は
「自分のレベル、好みに合っていた」
と考えるのが私のスタイルです

 

久しぶりに完読しました
いつも本を手にしてはいるのですが、
最近生活リズムが落ち着かず
まとまったストーリーを読めたのは
おそらく約半年ぶり〜

ブランクの後、
どんな本を選ぶか迷うものですが、
こういうときは
「ストーリ―テラー厳歌苓」

結果、大正解でした！

日中戦争下の話が多い作家ですが
今回はアメリカ留学中の
中国人留学生が主人公

アメリカ人外交官と結婚した
作者自身の経験が反映されていると
考えるのが自然でしょう

いつものことですが
彼女の文章は私にとって
「わかりやすい」とは言えません
わからない単語、言い回しがたくさん

それなのに、
どんどん前に読み進められてしまうのが
マジック

結末も正直よくわからないですが、
深い余韻を感じました・・・
いや、ほんと

そもそも、偉人の伝記でもない限り
わかりやすい幕切れは無いわけで、
そう考えれば唐突な、
よくわからない場面で小説が終わる、
というのも
自然なことなのかもしれません

 

赴美留学的超龄中国女学生，因为与美国外交官谈恋爱，也许还因为她父亲是人民军军官，她本人也当过兵，被FBI盯上受审讯。FBI虽说审问不是强制性的，但实际上她肯本没有权利拒绝。

她有各种压力，其中最大的其实不是FBI而是贫困。她父母有浪漫的故事，她本人却无法沉溺于爱情的甜蜜。贫困让她在恋爱上冒风险、学业上、人际关系上受委屈。她时不时地被夹在经济困难和自尊中间。

她母亲的前男友在美国发展组成了家庭，她不是爱哭爱埋怨的女孩，不过有时候设想，如果母亲不跟父亲结婚，自己生在美国，会另一个的人生。她对这个假爸爸有感情，他也一样。他得了中风，她受他女儿的委托照顾他。

 

 

あらすじをまとめるの難しい

あ、日本語でも同じかも

メールやメッセージはともかく

文章を書く機会は普段ほとんどないので

苦行ですが頑張ります・・・

 

３０分と時間を決めて書いています

時間がきたらそこまで