先週末は
日中カップルの結婚パーティーで
二か国語司会をしてきました
ご依頼主は私の友人の
知り合いの知り合いの…
そのまた知り合い
披露宴の司会自体は経験がありますが、
今回の会場は普通の中華レストラン
会場に専用の設備やノウハウはありません
新郎新婦、ご両親ともに結婚式について
あまりイメージも知識も無い、
ということで
・式次第の作成
・音楽や映像の準備、機材操作
・レストランとの調整
・本番の取り仕切り
以上、まとめてご依頼頂きました
ウ、ウ、ウエディングプランナーやん
「日本ではどうや」「中国ではどうや」と
ワイワイガヤガヤ、
打ち合わせを繰り返し、
この段階でかなり消耗しながら
すり合わせを進めます
結婚ってどの国でも
文化が色濃く出るところ
・招待状
・受付
・配席
・お祝儀
・集合時間
・乾杯
どれも議論が必要だったりします
もめるポイントがいちいち面白い
今回は「できるだけ中国風に、
でも日本人を置いてきぼりにしないように」
というのが大きな方向性に
とはいえ、一つ物事を決めるのに
とんでもなくエネルギーを要し、
中国語以外のことで
「完全にキャパオーバー！」
と何度かなりかけました
それを乗り切ることができたのは
ひとえにチーム力のおかげ
まず、結婚式そのものの知識面では
プロウェディング司会・八尾ちなみ先生から
手取り足取りご指導いただきました
さらに本番のために
強力な助っ人二人をスカウト
まずは新郎新婦を先導し、
身辺でお世話を焼く係 通称”キャプテン”
これには現在中国語を通じて
新たな世界を開拓中、
見目麗しいヅカ友・Lucyさん↓
そして私の司会に合わせ
細やかに音楽と映像を操作してくれるのは
エクセルが得意な声優オタク·Iさん
このお二人、もちろん“中国語使い”なのですが
さらに結婚式ではないものの司会経験がある！
「万が一私が倒れたときは・・・」
のお願いもしておきました
コレ大事これがお願いできただけで
これがお願いできただけで心の負担がどれだけ軽くなるか
それから、私がつきっきりで指示を出す、
なんてことはできないので、
自分の持ち場では
状況に応じて柔軟な対応ができる力がある
そう、このチームを組めた時点で、
私はほぼ今回の成功を確信したのです
そして迎えた本番当日
参加者200人強という
未体験の規模で行われた結婚パーティー
耳をつんざくような賑やかさに囲まれ、
たばこの煙に咳き込み、
白酒の香りが漂う、
そこはまさにカオス
出だしからマイクの異常にヤジを飛ばされ、
ハプニングは想定していたとはいえ、
一瞬どうなることかと思いました
まあ、始まってみれば
誰も聞いちゃいない！
「とにかく前へ進める」という強い気持ちで
新郎新婦と爸爸妈妈を
楽しませることに集中集中
お客さんも進行とは無関係に
食べて飲んで盛り上がってるじゃないですか
そういうパーティーなんですね
気が付くと、
いつもキリキリ痛くなる胃が
痛くなっていませんでした
あまりに必死で
「上手く読まなきゃ！」
「間違ったらどうしよう」と
プレッシャーを感じるヒマすら無かった
終了後に一番嬉しかったのは、
新郎新婦たちが喜んでくれたのはもちろん
仲間二人がヘトヘトなのに
「面白かった！またやりたい！」
と言ってくれたこと
そういう二人だと思ったから
スカウトしたんですがホッとしました
この時点で私ももちろんフラフラ
一つの案件が次につながる！
実のところ金銭的には赤字ですが
精神的には「稼いだ
」という気分
」という気分しんどいのは間違いないけれど、
中国語を使いたい、
中国が好き、という方には
きっと面白がっていただける世界
だと思います
ご興味のある方、
一緒にいかがですか