中国語62冊目 崔蔓莉 《浮沉》

2か月かけてようやく読了。いやあ、手応えありましたビジネスの世界を描いた小説を読むのは、何冊目かになりますが、一番難しかった！

そもそも、この本を選んだのは、お仲間の中国語ブロガーさんたちが書かれたドラマの感想を読んだのがキッカケでした。

本を読み始めたのとほぼ同時期に、ドラマも見始め、いつものように相乗効果を狙ったのですが・・・今回は見事に失敗

というのは、ドラマと小説がか～なり違うのです。登場人物たちの名前こそ同じですが、設定、役割が全く違う。読めば読むほど、見れば見るほど、どれがどちらの設定だったかが分からなくなり、半分ほど読んだところでドラマをストップ！

残りは本だけに集中したのですが、「この人、スパイじゃなかったっけ？」「海南島行くの？」等とドラマに引きずられた疑問から離れられず、本のストーリーを良く理解できない部分を残して最後まで行ってしまいました。

ビジネス小説としては、これまで読んだものと比べると重厚。「《杜拉拉》や 《输赢》は軽すぎてちょっと・・・」という方におススメできそうです。


※結局、ドラマも気になるので、読了後に再開。まだ途中ですがこれはこれで良くできた作品では？特筆すべきは、ライバル会社が日系企業、という設定になっていて、その老板役の矢野浩二さんが流ちょうな中国語を話されるんです！必見。





看了《杜拉拉》、《双赢》之后，这是我选的第三本商战小说。

与前两个作品相比，我感觉这个故事复杂而深刻。主人公乔莉原来在前台担任接待人员，为了谋求更大的机会先做总经理秘书、然后到销售部进入“商战”。

乔莉在同事们的眼里，只不过是个漂亮可爱的普通女孩。不过，她的内心里却充满着远大的理想和不屈不饶的精神。她为了把自己过得更好,为了吸取跟多的东西，不懈地努力。

我这样写，也许你们觉得:“很像《杜拉拉》呀!”。我也当初有了同样的感觉。

但是，我不知道该高兴，还是该遗憾，大概到了一半的时候，就发现竟然已经不是她的成长故事了!故事的注重点转移到了她的上司们和其他公司、供应商之间的搏斗，到时候我才知道，原来真正的主人公不是乔莉，而是她们一直梦寐以求的项目。

从此看来，这本书应该更适合向想接触商战真面目的人推荐。说实话，因为故事可能离我的生活太遥远，部分细节我不太容易理解(也许到现在没有完全理解。。。)，如果你也跟我一样对商务世界不太熟悉的话，我建议先看《杜拉拉》和《输赢》，如果觉得喜欢再看《浮沉》。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

持ち歩くのは結構大変な大きさ