目まぐるしい日々。

もともとアップル製品には馴染みが薄く、そして前回ガラケーからスマホへ慣れるまで数ヶ月間かかった苦労が思い出され心配でしたが。。。結果的には、ipadを数ヶ月間使った経験と、OSは違うとはいえスマホを触った経験が生きて、2年前とは比べものにならないくらいスムーズに慣れることができました

事前に学習仲間に聞いていたとおり、中国語フォントへの切り替えが簡単で、中国語でメールを打つ機会が増えました初期設定には少々手間取りましたが、Google先生や友人の助けを借りて解決。アプリも気に入ったものが見つかり、概ね順調なすべり出しです。

【始めての税務署】

何と市役所から「確定申告してないでしょ！市民税払って！」という通知が来ました

平成24年度支払分、つまりその前年の収入に対してかかる市民税を払っていない、と。。。

記憶をたどってみると、確かに当時パラパラと通訳翻訳のアルバイトをさせてもらっていました。ただ、ちょうど家族の扶養に入っており、漠然と「100万円いってるわけでもないし、関係ないよね～」と思って放ったらかしにしたままでした。

慌てて税務署に行って相談すると、「給与」ではなく、「報酬」(通訳翻訳はコチラに分類されるのです)の場合、個人事業者として見なされ、経費を自分で計上、申告しなければ丸々税金がかかる」という恐ろしい話実際どのくらいの税金を払うことになるのか、まだ不明ですが、「税金」「滞納」と聞いただけですっかりアタフタしてしまいますね～

早速書店に走り、関連書籍を読み始めました。税務署や市役所にも何度か通うことになりそうで憂鬱ですが、社会勉強をしていると思って、ガンバります。。。

【ガイド通訳】

久しぶりにガイド通訳のお仕事をいただきました。紅葉には少し早かったけれど、秋の京都を満喫してもらえたと思います。

案内士の資格は取ったものの、営業活動もしていないし、経験の少ない未熟者。今回は観光地の説明よりも、タイムスケジュール管理や迷子を出さないようにすることがメインの役割でした。

嵐山の周恩来総理の石碑。ここは始めて行きました。年配の中国の方はとても喜んで下さいましたよ

ここでの解説は『通訳メソッドを応用したシャドウイングとそう速読で学ぶ中国語通訳会話』が丸々使えました！金閣寺や清水寺の章もコンパクトかつ実用的で、ガイドの前には必ずウォーミングアップを兼ねて音読することにしています。