久々に翻訳の仕事を頂き,納品が終わってひとまず一息。
もちろん嬉しいのですが、生活のリズムはガタガタでした
実力不足、経験不足のせいだと思いますが、仕事を抱えている間中不安と緊張でいっぱいです。短い案件だとまだいいのですが、長い案件となると・・・。
どうやって中国語を伸ばせる仕事に就くか、どんな仕事で続けて行きたいのか。頭をグルグル回っています。
さて、『家』、読了しました。中国人の老師の多くが勧めて下さる古典。文章の難易度的には高くはありません。タイトルからもわかるように家庭内のお話。風俗習慣は時代劇ですが、登場人物の感情の動きは普遍的なものがあり、抵抗なく読めました。
オーディオブックを聞きながら読んだ二冊目ですが、この朗読が素晴らしくて
おじさんが一人でされているのですが、男女を問わずお年寄りから青年まで演じ分ける素晴らしいパフォーマンスでした。思わず何度も一緒に口に出して台詞を読みました。
続編もそのうち是非。
这是一个以三位兄弟为中心的家庭故事。
在封建社会即将结束的中国，有一家四世同堂大家庭。属于第三代的三个男子正处于青春时代抱着各自烦恼折磨。
大哥觉新性格比较温和，尊重长辈。他从前与表妹梅芬相爱过。意外，他的继母跟梅的母亲闹翻，就让他们分开了，家里就决定让觉新娶别的女子。觉新心里当然悲愤，不过不能反抗长辈只好默默不语地接受了这门亲事。虽然觉新跟妻子瑞珏相处得好，但是他依然对梅芬恋恋不舍。加上梅芬跟他分开后过得并不是幸福，一直带着责备自己的心情。然而，他的懦怯再次造成另一场悲剧。
二哥觉民最理智。他也与表妹琴相爱，而且跟觉新一样被长辈提到他不愿意的亲事。面对难题，觉民当然不能走觉新的路。他对家长祖父宣布不接受他的决定，赢得了自己所需要的爱情。
三哥觉慧投入新思想活动。他厌倦了自己的家，厌倦了旧时代。觉慧爱的是家里的丫头鸣凤。他们之间好像隔着一条深而宽的河流，就是身份。鸣凤被逼做富翁之家的姨太太，跳湖自杀。觉慧经过几起家里的悲剧，最后选择了离开这个家······。
我这次是边看书，边听有声小说的。这部有声小说是由一个男播音员朗读的。据我上面介绍的那样，故事里面的出场人物不少，只有他一个人演这个事实简直是不可思议。这位播音员的声音具有非常丰富的色彩，不管男女老少都演得极为逼真。偶尔哀伤的音乐也会出现，与他的声音相结合酿造无比动人的场面。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
巴金《家》
人民文学社出版
292千字
看书时间
2012.6.17-8.5
写作时间
45分钟
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊