こんにちは、大阪茨木市の整理収納アドバイザー かとうあこ です。
今日は横浜の義母が大阪に来てパネリストとして、毎日新聞のホールで講演しました。
義母は、転勤でシアトル、ジャカルタ、ミャンマーと駐在していました。
義父定年後は、オーストラリアのケアンズに注文住宅を建てて、しばらく住んでいました。
いろいろ、自分が苦労したこともあり、日本に住む外国人に日本語や生活習慣を教えたり、生活面でのサポートをする
NPO団体の代表をしています。
外国人が困るのが特に、病気になった時。
１８言語、１０診療科目の翻訳をして、（中国語、スペイン語、韓国語、ロシア語、ネパール語、その他いろいろ）
神奈川県に住む外国人が困らないような活動について発表していました。
確かに、今や沢山の外国人が日本に住んでいますが、日本語って
ひらがな、カタカナ、漢字、尊敬語、謙譲語、いろいろ難しいですよね。
私も茨木市の国際交流センターで茨木市に住む外国人に4年間日本語ボランティアをしていました。
ロシア人でお子さんを持つお母さんは学校のプリントがわからない、
アメリカ人でカラオケ教室に通う女性は、演歌の歌詞の意味がわからない、
中国人のロハスな人は、どの歯磨き粉が良いのかわからない。
アメリカ人の若い男性は、ケンカを売られた時のふさわしい下品な言葉使いがわからない。
日本人だと当たり前のことも、外国の方には理解不能のことが沢山あります。
そんな外国人の方のために20年近くボランティアをしている義母、今日は男性のパネリストに
紅一点、
かっこよかったです。
私も70歳になっても整理収納について、語っていられるかな～。
がんばります！
今日は横浜の義母が大阪に来てパネリストとして、毎日新聞のホールで講演しました。
義母は、転勤でシアトル、ジャカルタ、ミャンマーと駐在していました。
義父定年後は、オーストラリアのケアンズに注文住宅を建てて、しばらく住んでいました。
いろいろ、自分が苦労したこともあり、日本に住む外国人に日本語や生活習慣を教えたり、生活面でのサポートをする
NPO団体の代表をしています。
外国人が困るのが特に、病気になった時。
１８言語、１０診療科目の翻訳をして、（中国語、スペイン語、韓国語、ロシア語、ネパール語、その他いろいろ）
神奈川県に住む外国人が困らないような活動について発表していました。
確かに、今や沢山の外国人が日本に住んでいますが、日本語って
ひらがな、カタカナ、漢字、尊敬語、謙譲語、いろいろ難しいですよね。
私も茨木市の国際交流センターで茨木市に住む外国人に4年間日本語ボランティアをしていました。
ロシア人でお子さんを持つお母さんは学校のプリントがわからない、
アメリカ人でカラオケ教室に通う女性は、演歌の歌詞の意味がわからない、
中国人のロハスな人は、どの歯磨き粉が良いのかわからない。
アメリカ人の若い男性は、ケンカを売られた時のふさわしい下品な言葉使いがわからない。
日本人だと当たり前のことも、外国の方には理解不能のことが沢山あります。
そんな外国人の方のために20年近くボランティアをしている義母、今日は男性のパネリストに
紅一点、
かっこよかったです。私も70歳になっても整理収納について、語っていられるかな～。
がんばります！
