ブームに乗って(?)、近況報告してみます。
実は10年間勤務した会社を退職しました。
結婚とかではないのが残念ですが(ˆˆ;)
それで今は何をしているかというと、自宅で翻訳をして稼いでいます。
いわゆるフリーランスというやつです。
翻訳と言っても文学翻訳ではなくて、産業翻訳(実務翻訳)というものです。
いろいろな分野(技術、医薬、法務、特許などなど。。。)で実務上必要になる文書を翻訳する仕事です。
私にはまだはっきりとした専門分野はないのですが、市場レポートや電気製品のリリース文書、観光関係の文書などを訳しています。
今のところ英語→日本語と、フランス語→日本語の翻訳です。
(いずれは日本語→英語もできたらと。)
いちおう、資格(必須の資格ではないけれど)にも合格して、「翻訳士」という称号(笑)もいただきました。
(実はけっこう難関なのですが、自分的にはちょっとウケる。)
最近ではわりとたくさんお仕事をいただけるようになり、会社員時代より良い感じです。
積極的に人と関わるよりは内にこもりたいタイプなので、自分にはとても合っていると感じています。
何より、仕事に疲れたら銀ちゃんをモフモフできるところが最高です。
仕事が入らない日もたくさんあるので、自由な時間も多いです。
(仕事は急に入ってくるので予定は立てにくいですが、もともと予定は少ない方なので特に問題がありません。。それに、予定があれば仕事を引き受けなくても良いのです。他の翻訳者に仕事がまわるだけ。今はできるだけたくさん引き受けたいので断りませんが。慣れてきたらうまく調整していきたいです。)
これでやっていこうと思います。
そんな感じ～...
手芸部の文化祭、どうしましょうか・・