羽生くんの英語、
ずっとずっと気になっていました。
2012からカナダだっけ。
もう４年？
そうなのか、、、
語学学校、行ったりしたのかな。
最初、３ヶ月くらいは行ったかな。
う〜、気になる。
海外渡航は小さい頃からで、
英語に抵抗はなかっただろうけど、
スケート漬けの毎日だから、
集中して「英語を学ぶ」なんてどのくらいできるんだろう。
周りにどのくらいのサポートがあったのかわからないけど、
すごく努力したんだろうな。
大リーグの選手と違って、
そんなに手厚いサポートはなさそうだよね。
通訳兼、トレーナーみたいな。
それでも、英語の先生が、
週に何日かでも付いて教えてくれてたのかな。
だれか、知ってたら教えてください。
どうやって英語を習得して行ったのか、
知りたいんです！！！
私事ですが、
２年留学しました。
語学で。
普通、二年も行ってれば、何かしら専門的な学問で大学なり専門学校なりに入るのですが、何も考えられず、進歩がなかったおバカちゃんです (-"-;A
一人でジーンズを買いに行くという、「はじめてのおつかい」は留学後６ヶ月してからでした。店員さんと話すのがね、汗だくだったんだよ。サイズ測って、裾を切ってもらって、いつ取りにくるかっていう会話がね。
何を言いたいかと言うと、
羽生くん、頑張ってインタビューを英語でやってるよね。
すごい！ ということ。
学校に通った私のおばかな経験でも、
半年くらいすれば、相手の言っていることがだいたいわかるようになります。
１年くらいすれば、なんとなく自分の言いたいことは言えるようになります。
２年くらいすれば、自分の言いたいこと、かなり言えるようになります。
でも、ネイティブには
「あなたの言ってること、わかるわ」
と言われる程度。
どういうこと？って思ったけど、
正しい、的確な表現ではない、と言われたに等しいです。
悲しいけど。
羽生くんのインタービューを聞いてみて、思ったことは、
羽生くんは、今、このくらいの英語力だと思います。
私と同じくらい。
でも、悪く言っているわけではありません。
「言っていることは伝わるよ！」ってことです。
十分です、この力で！！！
（たまに悪く言う人いるけど、そういうのは、気にしちゃダメ）
世界中の人がそのカメラの向こうにいるってことを考えたら、
私はこんなにしゃべれないと思います。
羽生くんも、絶対緊張してる。
インタビューを聞いていると、
すごくよくわかるんです、
言いたいことをどうやって表現したらいいか、
「ん〜〜〜」って考える、その感じ。
とりあえず、
「でも」って
"but...." と言っておいて、次にどう言い表すか、考える。
とりあえず、
「僕はできたんです！」って
" I was able to ...." と言っておいて、次の単語を考える。
余裕ができてくると、間に、
really, totally, absolutely, especially
とかの副詞を入れられるようになる。
ただね、羽生くんは、
日本語でマシンガントークをするくらい饒舌なので、
きっと、すごくもどかしいだろうな、と思います。
もっとスラスラと、言いたいことを的確な表現で言いたいだろうな。
語学が上達するには、まず、
母国語がどれだけなのかって重要だと思います。
いつも日本語でおしゃべり上手な羽生くんなら、
英語でだってぺらぺらとしゃべれるようになる！
私は口下手なので、
もう、英語では無理だ、、、と
感じることが多々ありましたから。
で、聞いたインタビューというのは、これ。
短かったので、何度も聞いてみました。
先日のNHK杯で優勝した後、かな。
英語字幕をつけてみようかと思いましたが、
なんだかあら探しをするようで、
気持ちが悪いのでやめました。
私だったら、やられたら嫌だもん。
と、、、
ここへんまでは昨日書いたのですが、
今日、SPが終わった後の記者会見を拝見して、
（ISUのFacebookにあった動画）
英語でなかなか表現できないもどかしさが
すごく伝わって来て、
そして、疲れもあったんだろうな、
かなり日本語で答えてました。
それで、いいよ！
疲れてるときに、英語で考えるの、
すごくしんどいはず。
伝わるのかわかんなくて、不安になって、
しかも、おかしな解釈されるより、
通訳さんに任せて、安心して話す方が大事！
英語で話す羽生くんを
"lovely yuzu!"
なんて言って、大歓迎してくれる
海外のファンには申し訳ないけど。
記者会見が終わって、
疲れた感じとほっとした感じの羽生くんに、
今日は、なんだか人間味をおぼえたと言うか、
すごく身近に感じてしまいました。
ごめんね。(*'-'*)ｴﾍﾍ
明日はお休みだから、
ゆっくり休んで、体調整えてください。
画像、お借りいたしました。
謹んでお礼申し上げます。
英語がすごく堪能な方、
何言ってんだ？ と思われた方もおられると思いますが、
あくまで初心者であるブログ主の一個人の意見です。
厳しいご意見、コメントはご遠慮ください。
(＞_＜)