不思議と喧嘩になりそうで、ならない。

子供が小学生の頃、田舎に帰省した時に、同じく

帰省していた隣の家の従兄弟の子供と口論になった。

何が原因だったか？忘れたが、我が家は名古屋弁

従兄弟の子供は京都弁だ。

「なに、言うてんねん、そんなんあかんて！」

「な、なにぃ・・・・・・えっ？・・・・・・・？？」

「あかんて！　あかんて、言うてんねんやろ！」

「ん？・・・・な？・・・・・・てんねん？・・・ん・・・？」

結局喧嘩にはならなかったが、お互いに言葉が

分からずに・・中途半端で・・・・

我が家の子供は家に入るなり

「なに言っとるか？！・・・わからん！　た～けか！

　　　　　　　　　　　どら、むかつくでかんわ！」

と言った。

口論も通訳がいるようでは喧嘩にもならない。

この様子を見ていたら、少し笑えた。

私も通訳ができる。

名古屋弁と讃岐弁の二訳が・・・・二役・・違うか！

仲良くできるのが一番ですが、時にはこんな事も

ありましたね。

＊話を変えましょう。
＜気持ち伝えるのし袋８種類＞

温かみを感じさせる手書き風讃岐弁のし袋８種類

先日、讃岐弁のし袋を知り、これは良いと思ったが

名古屋弁だとどうなるだろうと考えてみた。

「はぃ　元気になりゃ～よ」

「気いつけて　行ってりゃ～よ」

「ちょこっとしか　入っとれせんよ」

「がんばりゃ～よ」

「お祝いだでね」

｢気持ちだでね」

「また　遊びにいりゃ～よ」

「これで　好きなもん買やぁ～よ」

こんな風で、どうだろう？　　なかなか良い感じだ。

今、すぐに必要性はないが、今度ちょっと手書きでもして

讃岐弁と名古屋弁を使い分けてみようと思う。

これって、グッドアイデアじゃない。

気持ち伝わるのが一番だからね。

皆さんも地元の言葉をのし袋に一言書き添えてみては

いかがでしょう？

「会話」の中に｢会笑」があるって、いいな

ちょっとのことだけど■

今日は「百人一首の日」です。

アメクリップで入り口を増やしてアクセスアップ