【翻訳】


どこにいるの、カハラケア?

あなたのそば、水の特徴の中や周りには
いくつかの大きな石や岩があります

彼らは戦略的に配置されていますが
何百万年も前に彼女の深いところから
表面に投げ出された
単に地球の断片です

ネイティブハワイアンのNã 'Oiwiは
伝統的に
巨大な爬虫類に似ていると言われている
mo'oと呼ばれる超自然的な存在を
信じてきました

しかし、彼らの超自然的な力は
彼らが時々人間の形をとることを
可能にします

いくつかのモオは邪悪またはいたずらです

他の人は彼らが住んでいる土地の

親切で思いやりのある保護者です

2つの慈悲深いモオ霊が
カイルアに住んでいます

:ハウワヒネと彼女の友人、カハラケア

ハウワヒネの家はカワイヌイにあり
これらの石に代表されるカハラケアは
近くのハマクアに住んでいます

これらのモオは
この土地の子孫、ナン・オイウィによって
夢見られたカイルアの歩哨と守護者です

彼らの目的は
私たちの関係とクレアナ
私たちの責任
地球とこの「アイナ、この土地」を
思い出させることです

コンクリート、アスファルト、鋼の間に
伸びる現代世界の中で
カハラケアがまだ私たちのために
ここにいることを
具体的に思い出させてくれます

彼女の感覚がわかりますか?
彼女のメッセージが聞こえますか?

アーティスト:カパライ・ウラ・デ・シルバとアラニ・アピオ