日本の外で15年暮らして
また日本での生活をしてそろそろ5年
それでも、驚くことがある
日本での生活。
いまだに慣れてないのがカタカナ英語！
導入されてる単語が増えててわからないこと多い！
最初分からなかったのはローンチ
え？ローン？って思ったものだけど
Launchか（開始、とか、発射とか、の意味で、新商品を売り出す時などに日本ではよく見かける）
あと、え？これも一般的に知られてるの？って思ったのは
オケージョン
Occasion
今まさに3月の卒入学の季節で
ネットや雑誌でよく見かける単語です。
これだって20年前は特に日本で使われてる単語じゃなかったよね？
オケージョンは英語では、特定の機会という意味合いですが
日本ではオケージョン服＝フォーマルな場面にふさわしい服
っていう意味合いと読み取れますね。
でも、セレモニー服
っていうフレーズも見かけるので、
どっちがどっちなのか？
と戸惑うことも多いです。
ちなみに・・・
英語でオケージョン服⇒Occasion Wear
という表現はあまりしませんねえ。
セレモニー服⇒ceremonial wear. attire
みたいな言い方もしませんね。
アメリカでは、例えばフォーマルな場面、結婚式とか、パーティーとかに呼ばれたとすると、
招待状などにドレスコードが書かれています。主なものだと
1．Formal attire（フォーマルな服装）
結婚式とか慈善事業のパーティーとかかな？
男性はタキシード、女性はロングドレスとか
2。Business Attire（ビジネス向け）
スーツやジャケットを羽織ってる感じ
３．Casual Attire （カジュアルな服装）
普段着で大丈夫、という意味ですが、Tシャツ短パンはだめ、という場合が多め
４．Cocktail Attire（カクテルパーティ向け）
男性はスーツとか、女性はワンピースとか
日本でいうとオケージョン服に近いかも
５．Black Tie/ White Tie
Black Tieはタキシードと蝶ネクタイ
White Tieは最上級のフォーマルで、燕尾服と白い蝶ネクタイ
という感じでございます。
ご参考までに～
「ハレの日の装い」
という表現も、以前は聞いたことがなかった日本語表現ですが
英語にするなら
Formal Attire for special occasion
みたいな感じでしょうか？
昨年姪の結婚式があったので、
ワタシの中では最高の「ハレの日の装い」
着物で行きました。
ピンクゴールドの色留袖
女将さん風ではありますが、
この年齢になると、着物が便利！
皆さんは、最近のカタカナ英語で気になったものはありますか？