先日、オットの大昔のお友達で、
FBを全然やらないオットに連絡を取りたいときにワタシに連絡を取ってくるアメリカ人から
久々にメッセージがきました。
★彼は、ワタシタチがドイツに引っ越す際に、オットの職場のいちおう世話係の人に
「空港から電車でおいでよ簡単だから」と迎えにも来てもらえないことで途方に暮れてた時に、
『大丈夫、僕が迎えに行ってあげるから。それにしてもとんでもない職場だな、先が思いやられる』
といって、当時米軍人として駐留していたベルギーから
はるばるフランクフルト空港まで我が一家を迎えに来てくれた大恩人です。
見た目も悪くないし、真面目だけど、いまだに独身・・・
一度婚約破棄されたことで女性不振になってしまったのでしょう。
どなたか真面目な方、紹介してもらえませんかね？
このTシャツ、友達から、君は日本が好きだろう？ってもらったんだけど
確かに日本語のようだから、訳してもらえない？
変なメッセージ書いてるのは着たくないから。
えっと・・・新刊をよこせ！！かな
と、無理矢理英訳したんですけど
でも、これカメラの撮影のせいか、逆さまになっちゃってるから読みにくいんだよね。
って追記も添えたら
『いや、これ逆さまじゃないんだよ、こうなってるんだよ』
って、
だから、明らかに日本のTシャツではないよ、って言っておきました。
そういや、言われてみれば、「を」も変だしな。
なんでも日本語だとか日本のものだとか売ってるインチキ多すぎでしょ。
ま、タトゥーにしてなくてよかったね、って言っておきました。とさ。
皆さま、もう10月ですね。