子供達の日本語

3ヶ月の里帰りも、そろそろ終わり。
ドイツへ戻る日へのカウントダウンが始まった感じです。

3ヶ月前、日本語は「言われたことは分かる」レベルで、返答はかなりのブロークンジャパニーズ。
ルー大柴以下でした。



今じゃあ、ワタシのことはマミーではなくお母さんと呼び、
「今やろうと思ってた！」なんて口答えも流暢に日本語でします。

憎たらしいけど、その成長にほくそ笑む母です。


この自由な方。
見た目はジャパニーズなのに、言葉も気質もアメリカンな女子でした。




口を開くと100%英語なのに、顔も名前もジャパニーズなので周りの人がちょっとびっくりって感じでした。

スイミングのコーチも、コミュニケーションは息子の通訳でどうにかしてくれてました。
息子も「ミキはジャパニーズわかんないから僕が行かないとダメじゃん」なんて言ってましたが、

今は通訳なしでも大丈夫！

先日はドイツで嫁と子どもの帰りを待つダディーにまで

「もう、お外がダークで、モンスターきちゃうから、寝ないと！電話急いでちょうだい！」

って言ってましたね(笑)

まだまだブロークンではありますが、それでも3ヶ月前はこれがすべて英語だったことを思うと、ある意味感慨深いデスね。

うちの母なんて
「てことは、私も3ヶ月、日本語が通じないとこでホームステイすれば、英語話せるようなるってことじゃないの？」
なんて言ってたので

義母の家でのホームステイを勧めておきました

iPhoneからの投稿