あなたの毎日を応援！
あきやましずえです。
先週金曜日の記事ですが、
産経新聞ニュースに飛びます。
「奇妙」っていわれてもね。
日本人の相手の体に触れない習慣であるとか、
衛生に対する国民全体の意識の高さ（世界中と比べて）とか、
そういうことが理解されていれば
「奇妙」でもなんでもないと思う、
のはわたしだけでしょうか？
30年ほども前に
最初にドイツ移住したとき
やっぱり「日本人は不思議」「理解しにくい」って
各国からの研究者と仕事をしておられた教授に言われました。
曰く「イエス・ノーがはっきりしない。」
曰く「なぜかいつも笑顔である。」
その頃と理解度がかわっていない、のに
ちょっと驚きです。
「奇妙」ってどういう単語つかってるのかな？と思ったら、
Japan’s Halfhearted* Coronavirus Measures Are Working Anyway
というタイトルでした。
フォーリンポリシーForeignPolicyのページに飛びます。
どういう日本語を使って訳すかで、
読み手のイメージが違ってきますね。
どこにも「奇妙」とは書いてない。
*Halfhearted: half-hearted: 誠意のない・いい加減な・中途半端な
「日本の中途半端なコロナ対策は、（どうも頼りない様子だったけれども）
とにかくうまくいっているようだ。」
（あきやま意訳）
くらいなノリですやんね。
うーむ。
今週はあちこちで自粛緩和の様子です。
着実に全てが良い方に向かっていってる、
そう信じてすごしてまいります。
それでは、また。