ラジ英◆Lesson 41 発言パターン〈アドバイス〉強いアドバイス①

英語の "late for ~" と "late to ~" はどちらも「〜に遅れる」という意味ですが、後ろに続く単語やニュアンスに少し違いがあります。

結論から言うと、基本的には "late for" を使っておけば間違いありません。 それぞれの細かい使い分けやニュアンスの違いを整理しました。

1. late for 〜（最も一般的・万能）

イベント、約束、スケジュールされた事柄に遅れる場合に最もよく使われる標準的な表現です。「その予定のために遅れる」というニュアンスです。

• 後ろにくる語： 学校、仕事、会議、約束、電車、飛行機など

• ニュアンス： 決まった時間（デッドライン）に間に合わないこと。

• I'm late for school!（学校に遅刻する！）

• He was late for the meeting.（彼は会議に遅れた。）

• Don't be late for dinner.（夕食の時間に遅れないでね。）

2. late to 〜（口語的・「場所」や「行動」に焦点）

日常会話（特に出発や移動の文脈）でよく使われます。「その場所に向かうのが遅れる」「その行動を始めるのが遅い」というニュアンスが含まれます。

• 後ろにくる語： パーティー、学校、仕事、ゲームなど（場所やイベント）

• ニュアンス： 「方向（to）」のイメージがあるため、そこへ到着するのが遅れるという移動の感覚や、流行・話題に「今さら乗っかる」という比喩的な表現。

• Sorry I'm late to the party.（パーティーに遅れてごめん。）

• She is always late to class.（彼女はいつも授業に遅れてくる。）

💡 「流行に乗り遅れる」の定番フレーズ

「今さらその話題・流行に乗る」という比喩表現では、必ず "late to" を使います。

• I'm late to the party, but I finally watched that movie!

  （今さらだけど、やっとあの映画を観たよ！ ※実際のパーティーではなく、流行に遅れたという意味）

違いのまとめ

迷ったときの見分け方

• "late for the train"（電車に遅れる）とは言いますが、"late to the train" とは基本的に言いません。電車は「場所」ではなく「時間通りに動くもの（予定）」だからです。

• 迷ったら、よりフォーマルでどんな場面でも通じる "late for" を使っておけば確実です！