歌が下手
思うように歌えない苦しさから
なんども襲ってくる劣等感に
さいなまれている時、
・
・
・
クローズドのグループに投稿されたそれは、
いま思えば、予言の書のようだ。
※掲載許可いただきました
幸子さんの「アメージンググレース」のこと
音楽のこと全く分からないけど、、
私が感じたことを書きます。
幸子さんのアメージンググレースは、
9/10のイベントで初めて生で聴いて、
本当に素敵で、
心というか、魂に響いた、、
ただ、あの英語の歌詞の深い内容を、
日本人がどれほど理解できるのかな～
と思った、、
(私自身も、現地の人のように
「肌感覚で分かる」という感じではない)
あの英語の歌詞が胸に響くためには、
単に英語力だけではなく、
神と自分という
キリスト教的な思想の下地と、
それに加えて歴史が分かっていないと、
響かないのではないか？と思った、、
なので、幸子さんが、英語で唄って、
日本人が素敵❗と感じるのは、
音そのものの響きなんではないかと、、
音そのもので、
あれだけ感動を与えられるのであれば、
そこに、日本人の魂に響く言葉をのせたら、
どれほど素晴らしくなるだろう、、
と、思って、
「日本語の言霊で聞きたい❗」と
投稿しました。
あの英語の歌詞をそのまま訳すのではなく、、
日本人と神、、日本人のDNAが知っている、
肌感覚で分かる神を思い起こすような
歌詞であったら、、
そして更に綺麗な響きの言霊であったら、、
どれほどのものになるのだろう❗❗と
勝手に妄想して、身震いしています。
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
こう言ってくれたのは、
風水薬膳®️ライフスタイリスト講師であり
スウェーデンにある日本のお茶室の
保存活動をされている
日本の文化にも西洋の文化にも
造詣の深い方だ。
ひろこさんが感動した
魂に響いたと言ってくれた
この日のアメイジンググレイスは、
歌詞が飛びまくり、
ほぼ、「ラララ あああ」だった。
英語の歌詞すら歌ってない。
それでも感動したと
言われたことは、
劣等感の中にいた幸子にとって、
どれだけの勇気になっただろう。
「日本語の言霊で聞きたい❗」
日本語の歌詞で歌われた
アメイジンググレイスは、
いくつか、聞いたことがある。
どれも、英語のほうが好きだと感じた。
だから、
半分冗談でつぶやいたんだ。
「ひろこさんがつくるとか……」
英語がいい。
日本語にしたら、
メロディやリズムの美しさが
損なわれる気がして……
大きな抵抗感があった。
あー、
英語的なメロディやリズムの美しさ
わたしは、そこにも
アメイジンググレイスの魅力を
感じているんだ。
と思ったら、
・
・
・
アイディアがわくものだ。
できるだけ、
英語を活かして作れたら……
もしかしたら
気に入る歌ができるのではないか。
英語で繰り返し
口づさみながら、
日本語が降りてくるのを待つ。
そうして
２番まで歌詞ができた。
（３番は、サビだけ）
あめ すずね ほこ ふり
じゃり ふめば はらい
みたま あらわれ みちひらき
あゆみ うるわしく
・
雨 鈴音 鉾振り
砂利 踏めば 祓い
御魂 あらわれ 道開き
歩み 麗しく
神社などでのお祓いでは、罪を祓う。
祓うべき罪とは、何か？
それは、
魂の輝きを覆い包むもの。
つつむ→つみ
「悪いこと」ではなく
「自分の輝きを抑えるもの」を
罪と呼んだのだ。
それは、罪悪感だったり、
自分に貼り付けた
セルフイメージだったり
古い常識や
自分とは違う価値観だったり……
罪を祓えば、
美しい魂が、あらわになる。
祓いは「音」
神社の鈴や大幣を
ふった風の音。
本殿までの砂利を踏む音。
（邪を離すから、じゃり）
この話を聞いたとき、
天職コンサルタントの
仕事と一緒じゃないか！
と感動した。
まず、いらないものを降ろす。
ススをはらうイメージだ。
ススが祓われたら、
白くオーラが光る。
もともと魂は美しく、
祓えば美しく輝く。
日本人のDNAに刻まれた
感覚なのだろうか。
雨や川、滝などの水の音は、
雑念が落ちる。
わたしにとって祓い。
冒頭のAme
「雨」でもあるし、
「天」も同じ音だ。
アメイジンググレイスの
一番は、祓い。
二番は、清め。
とわの みたまが よる うつわ
きよめ みつるは いのり
まいは うずよび ばは ふるえ
このわ さきわう
・
永遠の 御魂が 寄る 器
清め みつるは いのり
舞は渦呼び 場はふるえ
このわ 咲きわう
清めは、「けがれ」に対して
おこなうものだ。
「けがれ」とは、
汚れのことではない。
気枯れ
気が枯れた状態。
元気がなくなっている状態を指す。
コンサルや講座に参加された人には、
いい気で満たされて帰ってほしい。
気が枯れたのを、
元気にするのが、清め。
清めに、よくつかわれるのは、
塩、酒、水。
Shio、Sake、Midu
UMEDA SACHIKO の中にある。
miduは、ちょっと強引か！？笑
アメイジンググレイス
日本語にしたら、
メロディやリズムの美しさが
損なわれる気がして……
と、
英語になぞらえて歌詞を書いたが、
いざ歌うと、
日本語的に歌ってしまった。
（一番だけ公開・歌詞制作中のため変更あり）
そんな難しさも感じながら、
「魂の美しさ」
と
「天職を生きると決めたエネルギー」
を歌ってみようと思う。
作詞をはじめたきっかけを
書いてほしいとリクエストされ、
２か月前の
ひろこさんの投稿を見直した。
音そのもので、
あれだけ感動を与えられるのであれば、
そこに、日本人の魂に響く言葉をのせたら、
どれほど素晴らしくなるだろう、、
と、思って、
「日本語の言霊で聞きたい❗」と
投稿しました。
あの英語の歌詞を
そのまま訳すのではなく、、
日本人と神、、
日本人のDNAが知っている、
肌感覚で分かる神を思い起こすような
歌詞であったら、、
そして更に綺麗な響きの言霊であったら、、
どれほどのものになるのだろう❗❗と
勝手に妄想して、身震いしています。
日本人と神。
自分らしい輝きを放つ
ことができるよう
祓い、清めてくれる存在。
護ってくれる存在。
いつも、幸せを願い
導いてくれる存在。
それが、日本の「神」
いつも、視えない誰かに、
見守られ、愛されていると思うと、
心強い。
そして、
自分らしさに戻り、
自分のすばらしさに気づかせて
くれる存在が神だとしたら、
目に見える人間、
関わってくれる人たちも
神じゃないか。
アメイジンググレイス
日本語バージョン
聞いてください。
11月15日（金）に歌います。
Birthday Live 2019 to 2020
https://ameblo.mom/11oya/entry-12537889851.html
入場無料
お祝い金制
19：30～
心斎橋・四ツ橋（大阪）
◆11月20日 天職部
幸せな成功者を見てきた
天職コンサルタントが教える
成功者がしているのに語らない
本当の引き寄せ
※欠席の方は、動画に振替可能です。
https://ameblo.mom/11oya/entry-12223378301.html
日本全国∞適材適所
天職コンサルタント
梅田幸子
◆天職部TV ： オンラインで、ご自宅や空き時間に
「天職部TV」 動画をアップしています。ポイント字幕つき。毎月１～２４日に募集しています。
◆あなたが「一番輝く」仕事を見つける最強の自己分析
３刷が発売中！
改訂前とあわせると、29000部となりました。著書累計は５万超。ありがとうございます。
