こんにちは
カナダナビゲーターのYaeです
前回の更新からだいぶ経ってしまいましたが、
ようやく(笑) Fun PEIのローリーがブログから発信する気になってくれたようですので(笑)
この度、ローリーが私に送ってくれた英文と、
そしてそれを訳した日本文をこれからこちらに掲載して
Fun PEIの情報をお届けしてゆきたいと思います
皆さま、どうぞよろしくお願い致します
以下、英文箇所はFun PEIのオーナーローリーより
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私たちのブログへようこそ！
私は２００７年の秋にFun PEIをスタートさせてから
いつもいくつかのビジネスに携わってきたのでなかなか時間がとれませんでした。
まずこれから、写真やリンクを交えながら
お話をさせていただきたいと思います！
さぁ私たちのアドベンチャー（冒険）の始まり！！
２００７年、私たちは最初のお客様をお迎えしました！
こちらの３人の素敵な女性達です！！
まずFun PEIのプログラム最初の１日目
月曜日のプログラム内容についてお知らせしますね
１日目は、ルーシーモード（ルーシー・モード・モンゴメリのこと。日本ではルーシー・モンゴメリと書かれていることが多いですね。モードはミドルネームになります。）の生家を訪れます。
この小さな家は、ルーシーが生まれ、生後２１カ月までの間暮した場所です。
（リンク先をクリックして頂くと、その場所が紹介されているページへ飛びます。（英語です））
ここに少し立ち寄った後は、ルーシーモードがシャーロットタウンへ行く電車に乗るために
通っていたケンシングトン駅に向かいます。
そしてこの駅は、あの「赤毛のアン」の映画にも実際に出てくるのですよ！！
（リンク先をクリックして頂くと、その場所が紹介されているページへ飛びます。（英語です））
私たちはいつもここでとっても楽しい時間を過ごしていました！！
そして時々ここで英語のレッスンをしたりお昼を食べたりしていたのですよ！！
私たちはよくその時のお客様から感じる波長によって(笑)
（お客様の要望を感じ取って）ツアーの内容を変更することもあります
そしてツアーではいつも小さな楽しいサプライズがあります
次回へ続く。。
カナダナビゲーターのYaeです
前回の更新からだいぶ経ってしまいましたが、
ようやく(笑) Fun PEIのローリーがブログから発信する気になってくれたようですので(笑)
この度、ローリーが私に送ってくれた英文と、
そしてそれを訳した日本文をこれからこちらに掲載して
Fun PEIの情報をお届けしてゆきたいと思います
皆さま、どうぞよろしくお願い致します
以下、英文箇所はFun PEIのオーナーローリーより
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Welcome to our blog! I started FunPEI in the fall of 2007 and have always been involved in several businesses so it was hard to find the time.
I want to start by telling you a story through pictures and links... A story of our adventures!
私たちのブログへようこそ！
私は２００７年の秋にFun PEIをスタートさせてから
いつもいくつかのビジネスに携わってきたのでなかなか時間がとれませんでした。
まずこれから、写真やリンクを交えながら
お話をさせていただきたいと思います！
さぁ私たちのアドベンチャー（冒険）の始まり！！
In 2007, we had our first 3 customers..these 3 beautiful ladies!
２００７年、私たちは最初のお客様をお迎えしました！
こちらの３人の素敵な女性達です！！
We had so much fun!
とっても楽しい時間を過ごしました！
とっても楽しい時間を過ごしました！
I am going to start with what we do the very first day. Monday
まずFun PEIのプログラム最初の１日目
月曜日のプログラム内容についてお知らせしますね
Our first day, we head to Lucy Maud's Birthplace. This is a small little house that Lucy Maud was born in and she only lived there when she was a baby 21 months old.
１日目は、ルーシーモード（ルーシー・モード・モンゴメリのこと。日本ではルーシー・モンゴメリと書かれていることが多いですね。モードはミドルネームになります。）の生家を訪れます。
この小さな家は、ルーシーが生まれ、生後２１カ月までの間暮した場所です。
（リンク先をクリックして頂くと、その場所が紹介されているページへ飛びます。（英語です））
After this quick stop, we head to the Kensington Train Station where Lucy Maud used to wait to get on the train to go to Charlottetown. AND this train station was also used in the Anne of Green Gables Movie!
ここに少し立ち寄った後は、ルーシーモードがシャーロットタウンへ行く電車に乗るために
通っていたケンシングトン駅に向かいます。
そしてこの駅は、あの「赤毛のアン」の映画にも実際に出てくるのですよ！！
（リンク先をクリックして頂くと、その場所が紹介されているページへ飛びます。（英語です））
We then keep driving West and we used to stop at the old one room school house that was used in the Japanese Anne of Green Gables movie, but it was bought by a Canadian who is now turning it into the house.
そしてその後私たちは車で西へ向かい、学校として使用された古い家をよく訪れていたのものでした。その家は、日本版「赤毛のアン」の映画でも使用されたものなんですよ！
でもその家はカナダ人に買い取られ、今は普通の住まいとして使用されています。
We used to have great time here! And sometimes have an English lesson here and sometimes lunch!
そしてその後私たちは車で西へ向かい、学校として使用された古い家をよく訪れていたのものでした。その家は、日本版「赤毛のアン」の映画でも使用されたものなんですよ！
でもその家はカナダ人に買い取られ、今は普通の住まいとして使用されています。
We used to have great time here! And sometimes have an English lesson here and sometimes lunch!
私たちはいつもここでとっても楽しい時間を過ごしていました！！
そして時々ここで英語のレッスンをしたりお昼を食べたりしていたのですよ！！
We change the tour ofen, depending on the vibe i get from the ladies..all tours have small surprises. :)
To be continued...:)
私たちはよくその時のお客様から感じる波長によって(笑)
（お客様の要望を感じ取って）ツアーの内容を変更することもあります
そしてツアーではいつも小さな楽しいサプライズがあります
次回へ続く。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さて、１回目Fun PEIオーナーローリーから
Fun PEIをスタートさせてからのことを振り返って
少し書いてもらいましたがいかがでしたか？
楽しんでいただけましたでしょうか？
毎年たくさんの日本人の方（主に女性の方）が
「赤毛のアン」発祥の島、
カナダのプリンスエドワード島を訪れます
Fun PEIでは、PEI（プリンスエドワード島）で生まれ育ちPEIのことを知り尽くしている
アイランダー（そこの島で生まれ育った人のことをアイランだーと呼びます）である
ローリーが皆さまのPEIでの旅が最高の思い出になるよう
考え尽くされたプログラムをご用意してお待ちしております
なんでもお気軽にお問い合わせくださいませ
あなたの一生に一度かもしれないカナダプリンスエドワード島への
旅を私たちにお手伝いさせてください
英語に自信のない方は、日本語で日本窓口Yae（やえ）まで
お気軽にメールをくださいませ
Fun PEIへのホームページはこちら→☆
P.S
「カナダナビゲーター」という呼び名について(笑)
なんか呼びやすい名前を付けてみました。。(笑)
いや、ナビゲーターと言っても(笑)
ハリファックスとPEIのことくらいしかわからない。。(笑)
ナイアガラやバンクーバーにも住んでいたことはありますけどね！！
それ以外のことはあまりわからないです、すみません(笑)
あ、ケベックも旅行したことがあります（●＾o＾●）
それではまた！
Have a wonderful afternoon!!!
下の写真は私とローリーが１５年以上前に
日本の英会話スクールで一緒に働いていた頃の若き日の(笑)
写真であります(笑)
