English follows.








福島原発周辺では、これまでに数多の命が飢えや殺処分などで失われました。


4年以上が経過した今も、ご飯を求め、水を求め、過酷な環境の中で毎日を必死に生きている動物たちがいます。


今も、愛する家族を探し続ける方がいらっしゃいます。

今も、残された子たちの命をつなぎ続けているボランティアさんがいらっしゃいます。


福島で起きたことを忘れず、風化させないために、そして今も頑張って生き抜いている子たちのことを伝えるために企画した、福島県富岡町の猫之介さん、福島原発周辺の猫たちの保護活動をされているネコネコさんと、私のコラボパネル展です。



以前、こちらのお店で「希望の牧場」さんの写真展が開催されたことを知り、パネル展示をお願いしましたら、快く引き受けてくださいました。


お店には保護猫ちゃんがいたり、動物愛護のチラシが置かれていたりもするんですニコニコ(こちらは猫カフェではなく、いつもにゃんこがいるわけではないそうですが…)



京都市の「ごはんcafe たまゆらん」さん。





画像はさっち~さん より




遠方で現地に行けない私たちに代わり、パネルの掲示・撤去、そしてチラシ・ポスターの印刷・配布まで、店長さまお一人でやってくださっています。


何もかもお任せしてしまい申し訳ありません、本当にありがとうございますm(__)m


そして展示期間は、夏休みと秋の大型連休が両方入る日程をまるまる押さえてくださいました!


お近くの方はもちろん、美しい夏の京都朝顔、初秋の京都桔梗の観光に来られる方は、ぜひお立ち寄りくださいませ!


拡散のご協力もどうぞよろしくお願いいたしますm(__)m 





【福島をわすれない パネル展 IN 京都



猫之介(文) 高沢守(NEKONEKO)(写真) ももこひめ(英語訳)



期間:2015年8月6日(木)~9月24日(木)


開店時間:PM12:00~PM6:00


定休日:毎週水曜日+不定休 ※ご来店の際には、お手数ですが、念のためにお店様までご確認をお願いいたします。


入場料:無料 ただし、お一人様1オーダー以上をお願いいたします。




ごはんcafe たまゆらんさんについて


住所 〒 606-8417 京都府 京都市左京区 浄土寺西田町108-4

TEL 075-634-3313


フェイスブックページ https://www.facebook.com/Gohancafetamayuran


アクセス 叡山電鉄・京阪電気鉄道 出町柳駅から徒歩約18分

       京都市バス 北白川下車 徒歩3分 銀閣寺通下車 徒歩5分

地図 http://imaonline.jp/library/venues/5073e6156a8d1e4670000001




ネコ関連記事


コラボ企画「福島をわすれない」 パネル展開催スペース・企画を生かすアイデア随時募集中!





猫之介道中記 しま次郎に捧ぐ ~原発被災者による真実の記憶~ (Parade books)
猫之介





A panel exhibition of "Never Forget Fukushima" will be held in Kyoto.



Place: Gohan Cafe Tamayuran



108-4 JyoudojiNishidacho, Sakyoku, Kyotoshi, Kyoto


Map: http://imaonline.jp/library/venues/5073e6156a8d1e4670000001


TEL 075-634-3313


Open: PM12:00~PM6:00


Holiday: Irregular


Fee: Free ※One order required


Term: From Aug 6~Sep 24



More about "Never Forget Fukushima", please go here.

http://ameblo.mom/momokohime7/entry-11921891487.html


The series list.

http://ameblo.mom/momokohime7/themeentrylist-10078313989.html