以前お伝えしたように、多数の海外スターが、中国の犬肉祭りおよび犬（猫）肉取り引きに反対の声を上げ、問題への認識を高めたり署名を広めるための行動を起こしていますが…
イギリスのオスカー女優 ジュディ・デンチさんと人気ドラマのキャストが犬猫肉の取引き撲滅を訴える
届け、みんなの想い。世界に広がる犬肉祭り反対の声。海外スターも続々＃StopYuLin 2015
これに加えて、「追憶」などの代表曲で知られ、アカデミー賞、複数のエミー賞、グラミー賞、ゴールデングローブ賞、およびトニー賞を受賞している、アメリカの歌手で女優のバーブラ・ストライサンドさんも、犬肉祭りおよび犬肉取引き廃止運動のサポーターに名乗りを上げました。
ヒューメインソサエティーアメリカより。
July 6, 2015
Barbra Streisand Signs on to Support Efforts to Stop Dog Meat Trade
Singer and actress, Barbra Streisand released the following statement in support of Humane Society International's efforts to end the dog meat trade:
Join with Humane Society International to Protect Dogs in China
JULY 2, 2015, 7:17 pm
I would like to join with Humane Society International in its effort to draw world attention to the barbarity of an annual festival in China celebrating... yes, celebrating... the human consumption of dogs. Dogs became domesticated, became in every true sense our best friends, very early in the evolution of our species. Part of human civility is that we don't condone the slaughter of our best friends.
It is important that pressure has been brought to bear both outside of China and from within that country which has reduced the number of our beloved friends who perish in this tragic event. But any continuation of this practice is sorrowful and distorts how we regard one of our most ancient cultures.
Dogs, give us unconditional love. You don't kill anything that gives you unconditional love.
～転載以上～
以下、訳しました。
歌手で女優のバーブラ・ストライサンドさんが以下の声明を発表し、ヒューメインソサエティーインターナショナルの犬肉取り引き撲滅運動をサポートすることを明らかにしました。
「中国の犬たちを守るため、ヒューメインソサエティーインターナショナルの活動に参加します。
中国で行われている残酷な犬肉祭りについて、国際社会の注目を集めるためのヒューメインソサエティーインターナショナルの活動に参加したいと思います。
犬たちは、人類の進化の過程におけるかなり早い段階で人に飼われ、真の意味で私たちの親友となりました。人間の礼節として、その親友を虐殺することは許されることではありません。
中国内外からの圧力が高まっており、それによって祭りの犠牲となる犬たちの数が減少していることは重要な事実です。
しかし、この祭りが継続されることは実に胸の痛むことであり、犬と共に暮らすという人間の最も古い文化についての考え方を歪めることでもあります。
犬は、私たちに無償の愛を捧げてくれます。そんな彼らを殺さないでください。」
