諸葛孔明先生専属の文霊創作家・玄子です。
孔明先生の文霊と出会う前は
三国志や三国演義、民話伝説が伝えている
孔明先生の人生、生き方に魅了されていましたが
『心書』を読んで孔明先生の志の篤さに触れ
『便宜十六策』を読んで心の美しさに触れた時
この感動о(ж＞▽＜)ｙ ☆独り占めしたい
気もするけど、それ以上に
孔明先生の心の魅力(≧▽≦)伝えたい
って想いがわき上がってきました。
が。原文をそのまま訳しただけでは
1800年の年の差を感じてしまい
歴史上の偉人が書いた兵法書、という
客観的な文字列として並んでしまうのは
仕方がないこととは言え
すっごく勿体ないな、と思いました。
そこで
孔明先生の教えを心の修養書として
現代生活で活用出来るよう創作してみよう！
ってことで
意訳でも超訳でもなく
『三国志』『三国演義』民話伝説が伝えている
孔明先生の人生観を取り入れ
心を尽くして文字にした
心譯（しんやく）で創作をすることに。
創作をする時にもっとも気を遣ったのは
孔明先生の言わんとすることを
しっかりと伝えていられるか、どうか？
孔明先生ご自身がどこまでも
心を大事にされているので
その点を何よりも重視して心譯しました。
古代中国語を心譯するのは
一筋縄ではいきませんでしたが
孔明先生の文霊だからこそ
何をやっても中途半端といわれ続けていた私でも
最後までたどり着くことが出来た気がします。
それもこれも、1800年もの間
時代と国境を越えて支持、敬愛される
孔明先生の人徳がなせるわざ♪
時空を越えて後世の人間を動かす
文霊の力を改めて実感する
文霊創作家＠玄子でした～！