みなさま、こんにちは

マレーシアのクアラルンプールを拠点に

海外暮らしの女性のためのコーチング

フリーランスの日英通訳として

活動しているブロガー

あなたの強みを見つけて海外で幸せをつかむ方法

ポルカウスキー陽子です

突然ですが・・・

あなたの人生を振り返った時に

「転機」と呼べる瞬間って

どれくらいありますか？

わたしには有難いことに

いくつもの人生の転機があったと

思います

　生涯の伴侶（アメリカ人の夫）との出会い in 山口県

　カンボジアの僻地でのボランティア経験

　結婚後にアメリカへ移住、生活基盤を整えた時期（日系自動車メーカーに就職・カレッジ入学など）

　アメリカ移民法弁護士事務所への転職

　マレーシアの移住と出産

電通マレーシアに就職と生涯の恩師と天職との出会い

恥ずかしいのは承知で

自分のブログなんで

好きに書いちゃってますが・・・

今日は

　電通マレーシアに就職と生涯の恩師と天職との出会い

について書いてみたいと思います

２０１０年８月

わたしは

約３年に及ぶアメリカ生活に終止符を打ち

大学院を卒業し就職した夫に伴い

マレーシアに移住しました

当時わたしたち夫婦には

子供がいなかったので

アメリカでの経験を活かせる仕事を・・・

と、渡馬前から

クアラルンプール市内にある

数社のリクルート会社に登録することにしました

その流れで

クアラルンプール郊外の

スバンにオフィスを構える

桜リクルートさんの皆様にお世話になり

特にご担当者の強いバックアップのおかげで

運命の出逢いをすることになりました

日系広告代理店

電通のマレーシア支社で

当時の副社長の職に就いておられた

篠田学（しのだがく）さんです

午前中にオフィスで面談し

そのたった２時間後に

なんと携帯のメッセージで

「採用です！」

と、米国で３年暮らしていた

わたしでもかなりビックリな

日系企業では特に珍しい

スピード感溢れる意思決定と

誠実なお人柄が溢れる神対応に

心底感動したことを

今でも鮮明に覚えています

そうして

マレーシア人社長と篠田副社長に対する

秘書業務と企画営業部の

サポートをするアシスタント

としてわたしは採用される

ことになりました

マレーシアに移住したばかりで

右も左も分からなかった当時のわたしは

とにかく何事も経験させていただけることが

有り難いと感じ

毎朝仕事に行くのが楽しくて

仕方なかったです

社内では親しみを込めて

副社長の篠田さんを

ファーストネームの学（がく）さんと

みんなが呼んでいました

学さんが

後にベトナムにご栄転されるまでの約２年間

毎日お仕事をご一緒させていただいたことは

文字どおり

わたしの人生の転機

となりました

当時３０代後半だった若いリーダーは

副社長室のドアを

誰でも気軽に入れるようにと常に開放し

どんな時でも物腰の柔らかい態度で

積極的に社員に声かけをされ

チームでランチに行くことも多々ありました

そんな時は

いつも現地社員の意見を最優先していた学さん

日本人社員だけでは行けないような場所に

現地社員の案内で

食事に行くこともよくありました

今振り返ると

現地社員と肩を並べて同じ物を食べ

同じ視線で物を考えることを日々続けたことで

異文化の壁が自然に取り払われ

強い結束のチームが出来上がっていました

ここで

学さんのリーダーシップやお人柄が分かる

あるエピソードをご紹介したいと思います

当時のわたしは

バイリンガルマネジメントアシスタント

という肩書きで

英語と日本語の社内全体のサポート業務を

担当していたのですが

公式な場所での通訳の経験は

アメリカ時代を含めてほとんどありませんでした

それでも学さんに

「陽子さんなら出来るから大丈夫！」

と、とある公式イベントの記者会見の通訳を

任せていただいたことがありました

日本人アーティストに対する

インタビューをステージ上で

逐次通訳をするという

難易度はそこまで高くはないけれど

かなり度胸のいるお仕事でした

お客様は日本を代表する企業や団体だったので

その場に相応しいパフォーマンスを

求められていると自分で自分に

プレッシャーをかけてしまい

足がすくむ思いで初ステージを踏みました

なんとかやりきったわたしは

その日のメディア取材の通訳としても

学さんの計らいで同席させて

いただけることになりました

わたしはそれを

Life Changing Moment（人生を変えた瞬間）

と呼んでいるのですが

一人の新聞記者さんから

かけていただいた言葉が

今も心に残っているんです

You are very enthusiastic about translating. You are the most amazing translator I have ever met.

（あなたは通訳をすることにとても精力的なのですね。あなたは今までわたしが出会った通訳の中一番素晴らしい通訳です。）

正直に言ってしまうと

当時のわたしの英語は

完璧ではありませんでしたし

その日のパフォーマンスは

必死で全く余裕がなく

初体験のステージ通訳は

決して胸を張れるようなもの

ではありませんでした

それなのに

そのマレーシア人の

主要新聞社の女性新聞記者は

満面の笑顔で

お世辞でもなんでもない様子で

身を乗り出して

最上級の言葉と笑顔と握手で

褒めてくださったのです

通訳の技術や能力に傾倒しがちで

とても厳しい基準がある日本の社会では

これほど自分の仕事を肯定していただける経験は

得られなかったと思います

その日を境にイベントに同行する

機会を増やしてくださり

私は秘書業務から次第にOJTを通して

企画営業の仕事に無理なく移行できたのでした

わたしにとって

マレーシアで得たこの経験は

その後の未来に

非常に大きな意味を持つことになりました

学さんやマレーシア人の同僚たちが

わたしに日本とマレーシアの労働文化の

違いを考える機会を与えてくれ

それがその後に

わたしが心理学を学ぶきっかけ

にもつながりました

現在ライフワークとして

海外で自己実現を叶えたい女性を励ます

コーチングに取り組むことになった

のも、その当時の影響が大きいです

当時のわたしの上司である学さんが

全く何の経験も持たない自分の秘書に

このような機会を与えてくださった上に

オープンマインドで

周囲を励まし最大の能力を引き出すという

お仕事ぶりを真近で見せてくださったことや

明るく楽観的に励まし続けてくださったお陰で

その後のわたしは

電通マレーシアに在籍中に

いくつもの公式イベントでの

通訳やMCのお仕事を

させていただく機会を得ることになりました

会社員という守られた立場で

そのような訓練の場を与えていただいたこと

が今のわたしの原点だと思っています

家庭の都合で退職し

２０１４年に独立してからも

各方面で通訳のお仕事をさせていただくことが

出来るようになったのもこの頃に

たくさん経験を積ませていただいたからです

会社を辞めフリーの通訳として

働き始めた頃に

「将来はコーチになりたいんです」

とメッセージを送った時に

夢は必ず叶うから自分を信じて頑張れ

と励ましてくれたのも学さんでした

念願叶ってご栄転から３年経って

マレーシアで再会した時の写真です

わたしが今回書いた記事で

みなさんにお伝えしたかったことは

相応しいバックグラウンド（学歴や職歴など）

を持たない人でも

チャンスと希望さえ与えられれば

そこから這い上がることが出来る

部下や同僚の肩書きや現状の能力だけで

判断することなくポテンシャルを

心から信じチャンスを与えることで

人生を変えるきっかけになる

この二つが

わたしが学さんから学んだ

人生の教訓です

学さんは２０１３年に

４１歳という若さで

電通ベトナムにCEOとして

ご栄転された後

業績のV字回復という偉業を成し遂げ

現在はインドのバンガロールにある

電通インディア（Dentsu India Pvt Ltd）

にCOOとして赴任されておられます

学さんのこれからの更なる

グローバルなご活躍を

心からお祈りしております！

※ご本人の許可を得て掲載しています

なんか凄く恥ずかしいけどいいよ、とのことでした(笑)

勝手にすみません

ここからは

真面目にお伝えしたいメッセージです

この一連の電通事件の報道で

メディアで広告代理店電通の

イメージが一人歩きしている

印象がありますが

日本の過労死問題は

日本全体が向き合わなければいけないことで

事件を起こした会社を強制捜査し

関係者を書類送検することで

解決する問題では決してない

とわたしは思います

一人一人が懸命に自分の仕事に

誇りを持って働いている会社の中で

不幸にも

ある人は精神を病み

ある人は自分で命を絶ってしまった

お亡くなりになった若い女性社員の

ご冥福をお祈りいたします

働き過ぎて自殺する人がいる

そんな世の中は

絶対に変えなければいけない

とは思いますが

記録上の労働時間や業務内容だけでは

測れない血の通った人間の関わり

やドラマがあること

良心で人を育て偉大な功績を残して来た

優秀な人たちがたくさんこのグループに

在籍していること

が日々報道されている

テレビの画面からは全く伝わって来ないので

このような記事を書かせていただきました

どんなに世界が混迷を極めても

最後に戻るところは自分です

わたしは自分に出来ることを

やって行きたいと思います

あなたはどう思いますか？

今日も最後まで読んでくださり

ありがとうございます

ポルカウスキー陽子

大好きなマレーシアのクアラルンプールに
移住して７年目

根を生やしてマイペースに活動しています
よかったらポチッと応援お願いします

にほんブログ村

初めての方へ
コーチングセッションQ＆A
プロフィール　
メニュー・料金
お客様の声
アクセス
お問い合わせ・お申込

私のメンター 電通インディア代表 COO篠田学さん

私のメンター電通インディア代表 COO篠田学さん　