食肉として売れば130万円近くにもなる羊を屠殺場へ連れて行く途中で考えを変え、動物保護区に連れて行った牧場主が海外メディアで話題になっている。

心の重荷に耐えられず

英国デヴォン州で牧場を経営するSivalingam Vasanthakumarさんは、オスの羊20頭を載せたトラックを運転して屠殺場へ向かっていた。

しかし、途中で方向転換。そこから200マイル（約320キロメートル）離れた自然保護区へ羊たちを連れて行った。

これまで47年間にわたって牧場を経営し、羊を育ててきたSivalingamさん（60歳）は海外メディアにこう話している。

ただ、もうそれ以上は我慢できなかっただけなんです。私は羊たちを屠殺場に運んでいた。そのことが心の重圧になっていたんです。

感情的なストレスが溜まり、今年に入ってから続けられないと思うようになりました。

屠殺されるはずだった20頭の羊は、ウスターシャー州キダーミンスターに近いGoodheart動物保護区に受け入れられた。

悩める牧場主

Sivalingamさんは、数カ月前に羊の飼育をやめると決めた。それは、羊たちに必要以上に感情移入してしまうという理由からだ。海外メディアの取材にこう答えている。

羊たちが殺されるのを見たくない、それが大きな理由です。自分た育てた全ての羊が屠殺されるために整列する、その光景を見るのは心情的に辛いものがあります。

もちろん、牧場経営がどういうものかはよく分かっています。家畜を屠殺場に連れて行くのは当たり前のことですし、私は自分で豚を殺すこともします。それでもやはり、心の重荷になっていたんです。

トラックに載せられた羊を見ることも、Sivalingamさんには辛かったようだ。

羊たちは荷台の後ろの方に隠れて、降りようとしません。自分たちの運命が分かっているんです。私はそんな羊たちを無理に押し出します。それは私にとっても、羊たちにとっても、非常に辛いことです。

牧場から農場へ

Sivalingamさんは、今の牧場で農作物を育てることを計画している。さらに収穫した野菜で作るベジタリアン料理の店も出したいと思っている。

Goodheart動物保護区では、家畜として飼われている羊を受け入れたのはこれが初めてだそう。

 

～転載終了～

 

 

こちらをご紹介します

残酷なシーンはありません。

 

アニマルライツセンターより

73頭の牛農家の短編映画『73 Cows』日本語字幕付きを公開 https://www.hopeforanimals.org/cattle/73cows/

73 Cowsは、牛肉農家のジェイ・ワイルド（Jay Wilde）の物語です。彼は牛を屠殺するたびに自分の良心と闘ってきました。自分がもはや信じることができない産業に閉じ込められていると感じ、変えなくてはならない、そして他の畜産農家がこれまでにしたことがない選択をしなければならないことに気がつきました。

73 Cowsは、ジェイ・ワイルドによって語られます。彼は牛の牧場を、持続可能なオーガニックな自然農法＝ヴィーガンの農場に変え、その過程で牛達全てをサンクチュアリに引き取ってもらいました。

この映画は’Raindance Film Festival’で初上映され、OIVFF（オタワ国際映画祭）で最優秀賞を受賞、またVimeoのスタッフが選ぶ著名な ‘Short of the Week’を受賞、さらにバーミンガム映画祭で最優秀ローカルフィルムにノミネートされました。Vimeoではすでに119,000回再生されています。
この映画は長期に渡りジェイとその牛たちを追っていますが、たった4人のチームで作られています。にもかかわらず、この映画は強い力を持っていると感じます。

アニマルライツセンターはこの映画を翻訳ボランティアとともに日本語訳し、翻訳版を見ることができるようになりました。
約15分、彼の迷い、葛藤、苦しみ、そしてその先にあった穏やかな感情に触れてみてください。

※もし字幕がつかなかったら設定が英語になっている可能性があります。動画の右下の「CC」をクリックし、「Japanese」を選択してください。

73 Cows from Alex Lockwood on Vimeo.

心の内を教えてくれまた素晴らしい選択をしたジェイ・ワイルド氏と、素晴らしい映画を作ってくれてさらに日本語訳をつけてくれたアレックス・ロックウッド氏に感謝します。