台湾の漫画家、高妍さんの日本語作品『隙間』。かなり面白いです⬇️

この漫画のタイトル『隙間』をふと見て、あれ、隙間（すきま）って中国語は「間隙(jiànxì)」だけど、もしかして台湾では「隙見(xìjiàn)」もアリ？と思い、色々調べてしまいました。でもどうやっても「間隙(jiànxì)」しか出てこない⬇️

と、思ったらば！

よく考えたら、漫画のタイトル『隙間』は、中国語ではなく日本語の「隙間（すきま）」でした！だって日本語の作ひーん。罠に引っかかりました。

11月の台湾一人旅で買った新聞『自由時報』の文化欄が、ちょうど丸々『隙間』の特集（高妍さんのインタビュー）⬇️

『隙間』、台湾ヤングの祖国に対する思いを、垣間見ることができる秀作です。

隙間（すきま）の罠