先日見た、仏米台合作映画『ドライブ・クレイジー　タイペイ・ミッション』の台湾でのタイトルは、『台北追緝令」。「追緝」とは「追跡し逮捕する」という意味ですが、この「緝」がまたまた台中両岸で読み方が違います。

台湾では

追緝　

ㄓㄨㄟㄑㄧˋ / zhuīqì

中国の普通話では

追缉　

zhuījī

です。

追緝（zhuīqì)➡️追跡して逮捕する