※2019年の記事に加筆しています

哪裡找?(Nǎli zhǎo?)➡

(電話で)どちらさまですか?

台湾映画『海灘的一天（海辺の1日）』でのワンシーン⬇️

他去上班了，請問哪裡找？

(仕事に行ってますが、どちら様ですか？)

普通話しか知らないとドギマギする台湾華語の代表選手。台湾語がわかると、おおなるほど!と大納得。ほぼ直訳に近い感じですね。台湾語は、

咱佗位欲揣？

(lan tó-uī beh tshuē ?)

どちら様ですか?

※"佗位"は「どこ、どちら」、"欲"は華語の"要"、"揣"は"找"。

※" 咱"は「我々」ではなく丁寧な二人称。

哪裡找?(Nǎli zhǎo?)➡(電話で)どちらさまですか?