※2015年8月の記事に加筆

意味もニュアンスもよーくわかるのに、なんとも日本語にしにくい「好人卡（hǎorén kǎ）」。「(ただの)いい人カード」か「いい人だけどカード」でどうかな？

好人卡（hǎorén kǎ）

⇨ただのいい人カード、

いい人だけどカード、拒絶

そう、もともとは女性が男性のアタックに対して使う婉曲な拒絶のことば。日本語もまったく同じように使いますね。

你是個好人，但我想我們不適合……

（あなたはいい人だけど、でも私たちは合わないと思うの……）

「好人」、いい人とは言っているけど、言うなら「ただのいい人」。決して恋愛対象になるような魅力もないしフェロモンもゼロ。という意味。けっこうキツイ。

ただし最近は女性が男性に使うだけでなく、広く「拒絶される」という意味でも使うみたい。何か要求や依頼が拒絶されたとき、こういう感じで使います。

收到一張好人卡。

（断られちゃった）

他又被發卡了。

（彼はまたふられちゃった）

2023年の中国ドラマ『好事成双』でも発見。結局「自分はあなたには釣り合わない」とやんわり断られ

发好人卡的节奏吧

《いい人カード》くらってる感じだね

2022年の台湾ドラマ『仙女姐姐來我家』では何度も出てきます。珍珠に2度めの「好人卡」を食らってしまったリンチェンシー（18話の30分51秒）がこう言います。かわいそう。

我又收到一次好人卡

（また振られちゃった）

台湾ドラマ『２個爸爸』の第51集でも。一人のパパ（振華）に、振華を好きな近所の賈小姐が猛アタック。でも振華はやんわり断る。あなたはこんなに歌もうまいし、いい人だし、きっと僕より合う人が見つかるよ、と。それを聞いて賈小姐が言ったのがこのセリフ

所以你現在要發好人卡給我？

（つまりあなたは「（ただの）いい人カード」を切ろうとしてるのね？→私は振られちゃったってことなのね？）

たまりも今までに何枚もの好人卡切ってきました♥️皆様は何枚くらい発行しましたか？

好人卡（hǎorén kǎ）（ただの）いい人カード