※2018年の記事に加筆

台湾にいたら、いや、日本にいてもラジオやテレビで目にしない耳にしない日はないくらいのことば、それは...

好康（hǎokāng/hó-khang(ほーかん)）

お得な、オイシイ話、いいモノ

台湾ドラマ『種菜女神』より⬇️ 「只要有任何好康的（オイシイ話があったら真っ先にお知らせしますから）」と、投資を頼もうとしている相手に言う吉哥…の場面。第5集のちょうど真ん中くらい。

↓は『鑑識英雄２』の第５集か第６集。貝兒の彼氏に悪友が「當然是有好康的才找你啊（もちろんオイシイ話だからお前んとこに来たんだよ）」

そして台湾ドラマ『金大花的華麗冒險』でも⬇️。金大力が元同僚で好意を寄せられ迫られてる琪琪に「妳剛剛說好康是什麼好康的（君がさっき言った儲け話ってなんなん？）」

「好康」の由来は台湾語の「好孔（hó-khang）」。『新編　台語溯源』（1988年）によるとその起源は…。むかしむかしの台湾の漁村。岩場近くの海で素潜り漁をする漁師たち。岩場の壁に穴（孔）を発見するとそこに手を入れて魚たちが隠れていないか確認していたらしい。で、魚がいる穴（孔）を「よい穴（孔）」、つまり「好孔（hó-khang）」と呼んでいたらしい。

大家近來有好康無？

好康（hǎokāng/hó-khang）➡️お得な