矬矬的(cuócuó de)

➡️ダサい、垢抜けない

台湾ドラマ『有生之年』に出てくる台湾華語独特の語彙シリーズ、続きます。背が低い、かがむという意味の「矬（cuó）」ですが、台湾では「ダサい、垢抜けない」という意味でも使われます。⬇️の3.

ドラマのどこで出てきたかと言うと、高嘉岳（吳慷仁）が、高校生の甥っ子高丞佑（謝展榮）のバンドの発表会を見に行ってその帰り。甥っ子に俺たちの演奏どうだった？ときかれての返事、

矬矬的(cuócuó de)

ダサダサじゃねえか

もちろん愛のある、照れ隠しみたいなイジリで。この叔父と甥っ子2人の関係（やり取り）も、ドラマ全体通してグッときましたね。