伊是咱的寶貝(その花こそが我らの宝) | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾語の歌、だいぶ色々覚えてきました。


伊是咱的寶貝

一蕊花 生落地 爸爸媽媽疼上濟

風若吹 愛蓋被 毋通予伊墜落烏暗地

未開的花需要你我的關心 

予伊一片生長的土地

手牽手 心連心 咱徛做伙 

伊是咱的寶貝


tsi̍t luí hue senn lo̍h-tē

pá-pah má-mah 

thiànn siōng-tsē

hong nā tshue ài kah-phuē

m̄-thang hōo i tuī-lo̍h oo-àm-tē

buē khui ê hue su-iàu 

lí guá ê kuan-sim

hōo i it-phiàn sing-tióng ê 

thóo-tē

tshiú khan tshiú-sim-liân-sim

lán khiā tsò-hué

i sī lán ê pó-puè



一輪の花 大地に芽吹く

母も父も ただ愛おしむ

風が吹くなら 盾となろう

つぼみが地面に落ちぬよう


花開くその日まで

大事に見守り続けよう

強き命の糧となる

豊かな土地を与えよう


手に手を取り

心を繋ぎ

共に支え合おう


その花こそが我らの宝


(訳はたまり)