クリスマスに台湾のサンタさんから届いた台湾語のカレンダー。毎日毎日見てます。7月は「風颱(hong-thai)」、台風🌀。華語では「颱風(táifēng)」なので語順が逆。台湾語にはこういう言葉、時々ありますね。

風颱風颱真厲害

熱天時，定定來。

有時厝內攏無水，

門口佇咧做水害。

hong-thai hong-thai tsin lī-hāi

lua̍h-thinn sî, tiānn-tiānn lâi

ū-sî tshù-lāi lóng bô tsuí

mn̂g-kháu tī-leh tsò tsuí-tsai

台風台風　大したヤツだ

夏にはしょっちゅうやってきて

家の中では水が使えず

家の外では大洪水...　なんて日も

（歌詞翻訳(意訳)はたまり）