台湾語で基本的な語彙ほど漢字が難しいのはなぜなのか | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾語のピンインを覚えていない漢字をスマホ等に打ち込みたい時どうするか?例えば、台湾語の発音を確認したい時などに華語のキーボード⬇️で漢字を出して辞書に入力するのですが、



華語で読めない漢字もまあまああります(最悪手書き入力という手段もあるけど、手書きは敗北感ハンパないので最終手段にしたい)。


それも、立つとか飲むとか家とか疲れるとか携帯するとか探すとか同じとか連れるとかどことか口とかきれいとか、めちゃめちゃ基本的な語彙なのに、華語読みが困難な漢字が多くて萎えます。


それらを集めて覚えようとしましたが⬇️、持つという意味の「攑」とか、連れるという意味の「𤆬」とか、ちょっとやそっとではスマホで出てきません。




台湾語であまり使わないような語彙なら諦めもつくのですが、日常的によく使う頻出語彙なのに漢字が難しいのはなんでかな。これも台湾語の壁の一つです。