公視台語台の《新語を台湾語でどう言うか》シリーズ、面白いのでよく見ます。台湾語で苦労する台湾の方の姿も見られるので、若干ホッとする動画でもあります笑。

「手搖飲(shǒu yáo yǐn) 」というのは、無理矢理訳せば「ハンドシェイクドリンク」とか「台湾式ドリンク」とか。ま、タピオカミルクティーとかスイカミルクとか、街のドリンクショップで売られている飲み物のことですね。台湾に行ったことのある方なら一度は飲んだことあるんじゃね？というくらい、界隈では超ポピュラーアイテム。

この「手搖飲(shǒu yáo yǐn)」を、台湾語でどう言うか知ってる人を探せーという動画なのですが、ま、当然ながら台湾の方も誰も知らないw。「手」を「tshiú」と発音するのはさすがに皆さんご存知ですが、いや、そのくらいはたまりでも知っとりますばい。

問題は「搖」。そのままこの字を台湾語読みしてもダメで、上下に振る動作を台湾語では「摵(tshi̍k)」と言うのだそう。なんと「切仔麵」の「切」は「切る」という意味ではなく、上下に振るという意味のこの台湾語「摵(tshi̍k)」の、音訳漢字なのだそうです。いやー勉強になるう。

「茶(tê)」も、単にお茶だけでなく、「飲み物」という意味もあるので、「手搖飲」の台湾語は

手摵茶(tshiú-tshi̍k-tê/チウチッデー)

になるということでした🥤