台湾語　形容詞の重ね型

(1)単音節の形容詞の場合

２回繰り返す場合【AA】と、3回繰り返す【AAA】がある。その際意味が異なるので要注意！特に【AA】は、重ねない【A】より度合いが減少する。

紅(âng)赤い

→ 紅紅(âng-âng)少し赤い

※「紅(âng)」より赤さが減少

→ 紅紅紅(âng-âng-âng)非常に赤い

暗(àm)暗い

→暗暗(àm-àm)少し暗い

※「暗(àm)」より暗さが減少

→ 暗暗暗(àm-àm-àm)非常に暗い

(2)2音節の形容詞　【ABAB】型➡️「少し〜だ」

２音節の形容詞は【ABAB】になるか、【AABB】型になるかで意味が異なる。ほとんどの2音節形容詞は【ABAB】型になることができ、その場合は形容詞の意味が弱くなる。

糊塗(hôo-tôo)ぼんやりしている

→糊塗糊塗(hôo-tôo-hôo-tôo)

少しぼんやりしている

(3)2音節の形容詞　【AABB】型➡️「とても〜だ」

２音節の形容詞の三分の一くらいの形容詞は【AABB】型になれて、今度は逆に形容詞の持つ意味が強くなる。

糊塗(hôo-tôo)ぼんやりしている

→糊塗糊塗(hôo-tôo-hôo-tôo)

少しぼんやりしている

→ 糊糊塗塗(hôo-hôo-tôo-tôo)

とてもぼんやりしている