MYさんからのご質問で、台湾の番組名『阮三个』とはどういう意味か考えてみました。台湾語で「阮(gún/guán)」は１人称代名詞複数形「私達」なので、たぶん『私達３人』という意味だと思うのですが、問題は「个」の方です。
『東方 台湾語辞典』では中国語と同じ「個(ê)」の字が採用されていますが、台湾教育部が推薦する文字は「个(ê)」なんですね。
でも「一か月」とか、2か月とか、月の数を言う時だけは「個(kò)」で発音も違う↓。なんでかなあ、とは思いつつもあまり深く考えずにきました。
中国語で言うところの「個(ge)」は台湾語では２種類あり、それを区別するために「个(ê)」と「個(kò)」の２つの漢字が使われているということなんでしょうね。ややこすぃー。
ちなみに台湾語の１人称代名詞も気が狂いそうになるほどややこしいです！↓
